Subshine

Hungarian translation: enyhén fényezett / lágy fényű

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subshine
Hungarian translation:enyhén fényezett / lágy fényű
Entered by: SZM

09:19 Oct 2, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / autótartozék
English term or phrase: Subshine
A Jeep Renegade tartozéka:

Front Grill Subshine
Mirror Cover Subshine
Front Dam
Rear Scuff Plate
Side Moulding Subshine

A "subshine" szót sehol nem találom, talán van rá ötletek.
Előre is köszönöm.

https://www.google.hu/imgres?imgurl=https://www.ancaster.co....
SZM
Local time: 04:37
enyhén fényezett / lágy fényű
Explanation:
subshining = somewhat lustrous
https://www.merriam-webster.com/dictionary/subshining

Something that is lustrous shines brightly and gently, because it has a smooth or shiny surface.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lustrou...

Sub:

1. a prefix occurring originally in loanwords from Latin (subject; subtract; subvert; subsidy); on this model,freely attached to elements of any origin and used with the meaning “under,” “below,” “beneath”(subalpine; substratum), “slightly,” “imperfectly,” “nearly” (subcolumnar; subtropical), “secondary,”“subordinate” (subcommittee; subplot).

https://www.dictionary.com/browse/sub-

Találatok "enyhén fényezettre":

https://www.google.hu/search?q=enyhén fényezett&source=lnms&...

Találatok "lágy fényűre":
https://www.google.hu/search?q="lágy fényű"&ei=NzyzW6XzJ8zVw...
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 04:37
Grading comment
Szerintem is az enyhén fényezett lesz a legjobb, nagyon köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enyhén fényezett / lágy fényű
András Veszelka


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subshine
enyhén fényezett / lágy fényű


Explanation:
subshining = somewhat lustrous
https://www.merriam-webster.com/dictionary/subshining

Something that is lustrous shines brightly and gently, because it has a smooth or shiny surface.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lustrou...

Sub:

1. a prefix occurring originally in loanwords from Latin (subject; subtract; subvert; subsidy); on this model,freely attached to elements of any origin and used with the meaning “under,” “below,” “beneath”(subalpine; substratum), “slightly,” “imperfectly,” “nearly” (subcolumnar; subtropical), “secondary,”“subordinate” (subcommittee; subplot).

https://www.dictionary.com/browse/sub-

Találatok "enyhén fényezettre":

https://www.google.hu/search?q=enyhén fényezett&source=lnms&...

Találatok "lágy fényűre":
https://www.google.hu/search?q="lágy fényű"&ei=NzyzW6XzJ8zVw...


András Veszelka
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Szerintem is az enyhén fényezett lesz a legjobb, nagyon köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kyanzes: Szerintem ez egy elírás, főleg, hogy az 'n' a 'b' mellett van. Ahol pedig sokszor fordul elő, ott replace okozhatta a hibát. Ez szerintem sunshine.
2 hrs
  -> Elméletileg nem lenne lehetetlen, hogy sunshine, de nem látom sehol a sunshine-t ilyen értelemben használni. Mint a válaszomban látható, a "sub-shining" a merriam-webstser által létezőként elismert kifejezés. Létező jelenség az enyhe fényezés is

agree  Katalin Horváth McClure: Nem elírás. Én ránézésre szaténfényűnek vagy bársonyfényűnek mondanám, de azokat jó eséllyel más márkák már használják. A lényeg, hogy nem csillogóan fényes, hanem tompán, puhán.
9 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search