This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Barb (tömlőcsatlakozó [dugó]) az egyik vége, azt nyomjuk bele a gumitömlőbe, és male quickconnect (HU: gyorscsatlakozó dugó) a másik vége, az megy bele egy female quickconnect csatlakozóba (HU: gyorscsatlakozó aljzatba).
csak én lassabb voltam, és ezért keresztbe mentek a bejegyzések. A "barb" az csak dugó formában létezik (erre mondtam, hogy nincs ellendarabja). A quickconnect-ből persze, hogy van dugó és aljzat, hiszen az a kettő passzol össze. (De nem menetesek, hanem egy rugós-peckes megoldás van bennük.) Kérdés így az marad, hogy a szövegbeli "male" és "female" mire vonatkozik. Az egyetlen dolog, amire gondolni tudok, az, hogy a kérdésben szereplő "with female quick disconnect fitting"-ben a "with" az nem a "barb fitting"-re vonatkozik, hanem a 2. tömlőre, vagyis úgy értendő, hogy a 2. tömlőn van rajta az a nyomorult female quick connector, és a kérdéses darabon van a male (dugó) párja. (Letörném a kezét annak, aki az "angol" leírást írta.) Tehát így átgondolva, az a legvalószínűbb, hogy az egyik vége a tömlőcsatlakozó (barb), a másik vége pedig a gyorscsatlakozó DUGÓ, amivel ezt a nagyszerű elemet (a tömlőcsatlakozós végére ráhúzott 1. számú tömlővel együtt) rá lehet csatlakoztatni (bele lehet dugni) egy 3/4 colos tömlő végén lévő gyorscsatlakozó aljzatba (female). Végülis logikus, hogy mivel a barb minding dugó, azt nem hangsúlyozzák ki, hanem a male/female a másik végére vonatkozik.
Szerinted ez egy olyan csatlakozó, aminek az egyik vége van a tömlőhöz, az szerinted a male, és a másik vége pedig egy female quick connect. Én meg úgy értelmeztem, hogy két csatlakozóról beszélünk, egyrészt erről a tömlős csatlakozról, aminek a másik vége male, és ez csatlakozik egy quick connect csatlakozóhoz, ami pedig female. Azt nem értem, ha ez csak egy csatlakozó, akkor miért találtam "male" másik végű csatlakozókat a "male barb fittingre" és "female" másik végű csatlakozókat a "female barbe fittingre".
a kérdezett csatlakozót, tehát kell lennie egy male részének. És ha jól értem, azt írja a kérdezett szöveg, hogy ehhez a male elemhez van ez a neki megfelelő female rész is. Ahogy én látom, a quick connect is lehet male és female is (és így tehát az esetünkben is lehet female):
A "barb" az csak dugó formában létezik (erre mondtam, hogy nincs ellendarabja). A quickconnect-ből persze, hogy van dugó és aljzat, hiszen az a kettő passzol össze. (De nem menetesek, hanem egy rugós-peckes megoldás van bennük.) Kérdés így az marad, hogy a szövegbeli "male" és "female" mire vonatkozik. Az egyetlen dolog, amire gondolni tudok, az, hogy a kérdésben szereplő "with female quick disconnect fitting"-ben a "with" az nem a "barb fitting"-re vonatkozik, hanem a tömlőre, vagyis úgy értendő, hogy a tömlőn van rajta az a nyomorult female quick connector, és a kérdéses darabon van a male (dugó) párja. (Letörném a kezét annak, aki az "angol" leírást írta.) Tehát így átgondolva, az a legvalószínűbb, hogy az egyik vége a tömlőcsatlakozó (barb), a másik vége pedig a gyorscsatlakozó DUGÓ, amivel ezt a nagyszerű elemet (a tömlőcsatlakozós végére ráhúzott tömlővel együtt) rá lehet csatlakoztatni (bele lehet dugni) egy 3-4 colos tömlő végén lévő gyorscsatlakozó aljzatba (female). Végülis logikus, hogy mivel a barb minding dugó, azt nem hangsúlyozzák ki, hanem a male/female a másik végére vonatkozik.
András, nem fér oda több, azért írom ide. A szóban forgó csatlakozó szerintem egy olyan darab, aminek az egyik vége a bordás tömlőcsatlakozó dugó (male barbed fitting) ezt nyomjuk bele a 3/4 colos gumitömlőbe. A másik vége pedig egy gyorscsatlakozó aljzat, ez megy rá a kerti csapon lévő, vagy egy másik slag végén lévő gyorscsatlakozó dugóra. A gyorscsatlakozóknál nem jó a külső-/belsőmenetes jelző, mert pont az a lényege, hogy nem menettel csatlakozik. Erre a szerkentyűre olyankor van szükség, amikor méterre veszed a tömlőt, és nincs a végén gyárilag rádolgozott csatlakozó. Tehát ez egy kétvégű, két különböző típusú csatlakozóval rendelkező összekötőelem. Ha lenne kép, egyértelmű lenne, hogy tényleg így van-e, de a szövegből, meg konkrétan a csatlakozó ismeretéből erre tudok következtetni.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1