breakaway starting currents

11:50 Aug 15, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: breakaway starting currents
There may be breakaway starting currents up to 50 A upon system start-up.

érteni értem :(

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 20:46


Summary of answers provided
5 +1indulási áram(lökés)
Andras Szekany
4meghúzási áram
Balázs Sudár


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meghúzási áram


Explanation:
Vagy megszólalási áram

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: "meghúzási" áram kifejezetten mágneses működtetésű készülékekre, kapcsolókra vonaktozik. Ez az az áramérték, amelynél az adott tekercs már "meghúz"..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indulási áram(lökés)


Explanation:
ha induktív fogyasztó/kapacitív van, vagy mondjuk akkumulátort töltesz, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

amúgy a kérdés igazán zavarba hozó:
http://forums.cat.com/t5/Power-Generation-Site-Design/Engine... és
http://www.breakawayidaho.net/CurrentProjects.html és
http://www.americanmagnetics.com/datasheets/current_leads.pd... ahol mindig előjön a breakaway ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-15 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

sőt a wiki sem nagyon ismeri:
http://en.wikipedia.org/wiki/Breakaway

szal én megkérdezném a megbízót

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2012-08-19 06:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

ez a "breakaway" szó teccik nekem, nagyon nem műszaki, (én nem találkoztam vele eddig komoly szövegben). Az igazi jelentése: amikor a szánhúzó kutyák kitörik a jégből a néhány órája már odafagyott szánt.... (Jack London)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: indulási áram, indítási áram, bekapcsolási áram, indulóáram, indítóáram, berezgési áram (mindez a műszaki-tudományos szótár 587. oldalán) //Én se azt mondom, hogy mindegyiket használja :)
3 days 11 hrs
  -> kösz. Ezek ugyan külön-külön más és más műszaki szituációra vontakoznak, de, sebaj
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search