appliance compartment

Hungarian translation: gépház/kazánház

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appliance compartment
Hungarian translation:gépház/kazánház
Entered by: JANOS SAMU

11:25 Mar 14, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / combustion appliances
English term or phrase: appliance compartment
An appliance compartment is an enclosure specifically constructed or adapted to accommodate one or more gas or oil-fired appliances.
Denes Reka
Romania
Local time: 18:12
gépház/kazánház
Explanation:
Függetlenül annak méretétől és attól, hogy a berendezés elhelyezésére szolgáló kamraszerű helyiség vagy terem egy épületen belül van, azt gépháznak nevezzük, kivéve, amikor az csak fűtésre vagy hőfejlesztésre szolgáló berendezéseket tartalmaz. Ilyenkor inkább a kazánház elnevezést használják.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4gépház/kazánház
JANOS SAMU
3készülék/berendezés rekesze
Zsuzsánna Kupán


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
készülék/berendezés rekesze


Explanation:
Nekem ez egy általános megnevezésnek tűnik...

Zsuzsánna Kupán
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Itt valamilyen bekerített helyiségről van szó, ahol egy vagy több gáz vagy olajtüzelésű készülék tárolható. Ötlet? én kazánházra gondolok de valami más név kellene.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gépház/kazánház


Explanation:
Függetlenül annak méretétől és attól, hogy a berendezés elhelyezésére szolgáló kamraszerű helyiség vagy terem egy épületen belül van, azt gépháznak nevezzük, kivéve, amikor az csak fűtésre vagy hőfejlesztésre szolgáló berendezéseket tartalmaz. Ilyenkor inkább a kazánház elnevezést használják.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:12
Works in field
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: kazánház
20 hrs
  -> Köszönöm

agree  Eva Blanar
1 day 1 hr
  -> Köszönöm

agree  hollowman2
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm

agree  Istvan Nagy: egyértelműen, és a többi kérdésre is ebből adódik a válasz
1 day 16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search