This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

seamless

Hungarian translation: Felületbe integrált vezérlőpanel

16:14 Feb 19, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Product features
English term or phrase: seamless
Tisztelt Kollégák,


ez egy élelmiszereket lezáró, vákuumszívással ellátott fóliahegesztőgép rövid leírása, a felsorolás egyik sorában ez áll:

"Housing made of high quality plastic with seamless soft-touch control panel"
ez sztem azt jelentheti, hogy felületbe átmenet nélkül vezérlőpanelt építettek be. Köszönöm előre is a segítséget.
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 20:53
Hungarian translation:Felületbe integrált vezérlőpanel
Explanation:
.... átmenet nélkül ... Igen, de én úgy írnám, h. felületbe integrált vezérlőpanel, még ha magyartalan is.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-02-19 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

A "varrat nélküli" (pl. varratmentes cső) ettől még igaz.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm a válaszadónak és mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Felületbe integrált vezérlőpanel
Sándor Hamvas
5(pl. hegesztő) varrat nélkül
Andras Szekany
5tökéletesen illeszkedő/egymásba simuló vagy egybefüggő
Katalin Szilárd
3átmenet nélküli
MARIA LEIDAL KOVACS


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(pl. hegesztő) varrat nélkül


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Felületbe integrált vezérlőpanel


Explanation:
.... átmenet nélkül ... Igen, de én úgy írnám, h. felületbe integrált vezérlőpanel, még ha magyartalan is.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-02-19 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

A "varrat nélküli" (pl. varratmentes cső) ettől még igaz.

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm a válaszadónak és mindenkinek
Notes to answerer
Asker: igen, közeledünk a megoldáshoz, köszönüm, én még a felületbe illesztettre tippeltem

Asker: köszönöm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
12 hrs
  -> Köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure
1 day 22 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tökéletesen illeszkedő/egymásba simuló vagy egybefüggő


Explanation:
Én ezek közül írnám valamelyiket.
Ez inkább marketinges kifejezés ebben a mondatban.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-02-20 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hoc.hu/forum/itech-cikkek/4009-bemutatjuk-asus-n...

Ez egyébként az egész masinára elmondható. Érdekes megoldás még a zsanérok kialakítása, az egymásba simuló íves felületek kellemes látványt nyújtanak.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
átmenet nélküli


Explanation:
A planar.com leírása szerint az érezhető átmenetet nem tartalmazó LED-fal ilyen:
„Leyard LED MultiTouch with the Leyard PLTS surface material continuously spans across LED video walls up to 196" diagonal, creating a completely seamless interactive surface area.”

„Leyard LED MultiTouch is the industry’s first completely seamless interactive LED video wall.”



    https://www.planar.com/products/led-video-walls/led-multitouch/
MARIA LEIDAL KOVACS
Hungary
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search