certification item

Hungarian translation: bizonyítvány/igazolás kiállítását megkövetelő tantárgy/feladat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certification item
Hungarian translation:bizonyítvány/igazolás kiállítását megkövetelő tantárgy/feladat
Entered by: JANOS SAMU

15:09 Sep 29, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: certification item
Egy tanfolyamokkal/képzésekkel kapcsolatos szoftverről van szó, illetve az ott képezhető jelentésekről.
"A true or false value indicating whether or not a training item has been identified as a certification item for the curriculum."
Az a "certification item for the curriculum" hogy fordítható le? Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 13:30
bizonyítvány/igazolás kiállítását megkövetelő tantárgy/feladat
Explanation:
Certification does not designate that a person has sufficient knowledge in a subject area, only that they passed the test.
Arról van szó, hogy a tantervben meg vannak jelölve azok a vizsgafeladatok és vizsgatantárgyak, amelyekről bizonyítványt vagy diplomát vagy igazolást kell kiállítani ha a vizsgázó sikeres vizsgát tesz belőlük vagy sikeresen elkészíti a projektet. Mivel a magyar nyelvben nincs megfelelő szó az angolban oly gyakran használt item szóra az angol általános értelmezése szerint, a tantárgy, feladat, projekt tetszés szerint alkalmazható a szövegkörnyezetnek megfelelően.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bizonyítvány/igazolás kiállítását megkövetelő tantárgy/feladat
JANOS SAMU


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bizonyítvány/igazolás kiállítását megkövetelő tantárgy/feladat


Explanation:
Certification does not designate that a person has sufficient knowledge in a subject area, only that they passed the test.
Arról van szó, hogy a tantervben meg vannak jelölve azok a vizsgafeladatok és vizsgatantárgyak, amelyekről bizonyítványt vagy diplomát vagy igazolást kell kiállítani ha a vizsgázó sikeres vizsgát tesz belőlük vagy sikeresen elkészíti a projektet. Mivel a magyar nyelvben nincs megfelelő szó az angolban oly gyakran használt item szóra az angol általános értelmezése szerint, a tantárgy, feladat, projekt tetszés szerint alkalmazható a szövegkörnyezetnek megfelelően.


    https://bpe.mt.gov/Portals/119/PDF/BPEMinutes/2007/BPEJuly2007Minutes.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 04:30
Works in field
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Köszönöm

agree  András Veszelka: Szerintem is ez
15 hrs
  -> Köszönöm

neutral  Katalin Horváth McClure: Amint a Discussion-ben jeleztem, szerintem vigyázni kell, mert ez lehet pont fordítva is, hogy a bizonyítvány megszerzéséhez megkövetelt tételről van szó, vagy, hogy a tanmenet hitelesítéséhez szükséges tételről van szó. A kérdező még nem nyilatkozott.
22 hrs
  -> A tanmenet a tankönyvekhez kiadott tanári segédanyag és szerintem azt nem kell hitelesíteni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search