Bóbita (VI). osztály

Hungarian translation: Grade 6 (“Pixie”)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bóbita (VI). osztály
Hungarian translation:Grade 6 (“Pixie”)
Entered by: Péter Tófalvi

15:49 May 24, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / középiskola
English term or phrase: Bóbita (VI). osztály
Mondom a lényeget: Egy magyar középiskolában – amúgy ötletesen – úgy gondolták, hogy minden osztálynak külön nevet adnak.
Így a hatodikosok (gondolom csak egy osztály van) fantázianeve „Bóbita”.
Hogy magyarázzam el, de legfőképpen hogy fordítsam le ezt az amerikai olvasónak?

Olyanra gondoltam, hogy 6th grade form (nicknamed „Bóbita”, i.e. Topknot/(Chaplet)). :-)
De a „nicknamed„ sem jó, mert a Bóbita hivatalos név, benne van a bizonyítványokban is. Akkor inkább: named?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:08
Pixie
Explanation:
Én így fordítanám. Ez mindenkinek egy pajkos, kicsi, tündér-manószerű lényt idéz, és Bóbita is az, a Weöres Sándor versben.
"Bóbita, Bóbita táncol..."
"In traditional regional lore, pixies are generally benign, mischievous, short of stature and attractively childlike; they are fond of dancing..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pixie
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:08
Grading comment
Ez egy üdítő, kellemes kérdés volt. :-)
Köszönöm szépen a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pixie
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 8





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bóbita
Pixie


Explanation:
Én így fordítanám. Ez mindenkinek egy pajkos, kicsi, tündér-manószerű lényt idéz, és Bóbita is az, a Weöres Sándor versben.
"Bóbita, Bóbita táncol..."
"In traditional regional lore, pixies are generally benign, mischievous, short of stature and attractively childlike; they are fond of dancing..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pixie



    Reference: http://pediaa.com/difference-between-pixie-and-fairy/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Pixie
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ez egy üdítő, kellemes kérdés volt. :-)
Köszönöm szépen a választ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search