00:47 Apr 11, 2015 |
English to Hungarian translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | továbbképzési ösztöndíjas |
| ||
5 | szakorvosjelölt/rezidens csoportvezető |
| ||
3 | szakmai gyakorlati ösztöndíjas |
|
training fellow szakmai gyakorlati ösztöndíjas Explanation: Nem ismertem ezt a kifejezést, de mivel más még nem válaszolt, kicsit megpróbáltam utánanézni a neten. Úgy látom, a "training fellowship" tulajdonképpen egy "szakmai gyakorlati ösztöndíj". Orvosok egy időre valamilyen gyakorlati tevékenységben vehetnek részt egy intézményben, és erre támogatást kapnak. A "szakmai gyakorlati ösztöndíj" egy létező magyar kifejezés, és szerintem itt is alkalmazható. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
training fellow továbbképzési ösztöndíjas Explanation: Gyakran posztdoktorális. A "training" = "továbbképzési" megfelelésre ld. a Netet. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-04-11 15:29:13 GMT) -------------------------------------------------- Szakvizsga, mifene után... Íme: Nefrológiából 1995-ben szakvizsgáztam, majd klinikai továbbképzési programban vettem részt a Torontói Egyetem oktatókórházaiban 1996 és 1998 között. http://www.uzsoki.hu/orvosigazgato-helyettes Ami most jön, azon ne röhögjünk, a lényeg benne van: Deák György, Dr. F.: belgyógyász, nephrológus, oszt.vez. főorvos, kandidátus […] 1993 belgyógy. szakv., 1995 nephrológia szakv., 1990 kandidátus, Májvédők hatása a szabadgyökös reakciókra és a celluláris immunreaktivitásra idült alkoholos májbetegségben SzE.: 1985-98 SOTE II. Bel. Klinika, 1998-2011 SOTE I. Bel. Klinika, oszt.vez., 1993- adjunktus, 1996-98 Nephrologia klinikai ***fellowship***, Univ. of Toronto, Faculty of Medicine, Division of Nephrology http://www.whoiswho-verlag.ch/versionnew/ungarn/verlag/63.ph... Itt jól látszik, hogy a klinikai továbbképzési program egy fellowship, és már van 2 szakvizsgája... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||