vague behaviors

23:37 Feb 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy
English term or phrase: vague behaviors
Egy középvezetők számára készült képzési anyagból van az idézet. A gyakorlat során a résztvevők csoprotokba szerveződve végeznek különböző szituációs játékokat.

"Each group clarifies or identifies specific, concrete, observable behaviors for its vague behaviors."
Ha jól értem, ez a megfigyelhető, konkért magatartás ellentéte. Van erre valamilyen bevett magyar kifejezés?
Attila Magyar
Hungary
Local time: 17:56


Summary of answers provided
4elvont magatartásformák/viselkedésmódok
hollowman2
3 +1általános magatartásformák
anyone


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
általános magatartásformák


Explanation:
Vagy magatartástípusok. A megadott környezet alapján erre tudok gondolni. Ha jól értem, a feladat az, hogy konkretizálja az olyan általánosan megadott típusokat, mint a "great" vagy "not a team player".

anyone
Hungary
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Talán inkább "tág értelemben vett" magatartásformák konkretizálása. (Igaz, az általános is ezt jelenti, de azt más értelemben is használják).
4 mins
  -> Próbáltam tömör lenni. Ha jól látom, a gyakorlat során elhangzó instrukcióban is ez szerepel majd.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elvont magatartásformák/viselkedésmódok


Explanation:
magatartásformák/viselkedésmódok: konkrét vs. elvont

Ld.: "KURT GOLDSTEIN SZEMÉLYISÉGELMÉLETE"

...
"Goldstein használ egy másik struktúrális különbségtevést is, méghozzá a konkrét és az elvont viselkedés megkülönböztetését. A konkrét viselkedés az, amikor az organizmus az ingerre meglehetősen automatikus vagy közvetlen formában reagál, míg az absztrakt viselkedés esetén az organizmus az ingerre valamilyen tevékenységet hajt végre. Konkrét viselkedés előálltakor észleljük az ingert és úgy reagálunk rá, ahogyan az adott pillanatban megjelenik, míg az elvont viselkedés esetén elgondolkozunk az ingermintán, a jelentésén, más mintázatokhoz való viszonyán, felhasználhatóságán és fogalmi jellemzőin. A konkrét és az elvont viselkedés közti különbség tulajdonképpen az ingerekre való közvetlen vagy megfontolás utáni reagálás különbségének felel meg. A viselkedés ezen két fajtája a világgal szembeni két ellentétes attitűdön alapul."

http://sugi.uni.hu/szemelyiseg/GOLDST~1.DOC



hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search