gig economy

Hungarian translation: haknigazdaság

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:55 Nov 29, 2019

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: gig economy

Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):

Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Hungarian translation:haknigazdaság

Definition:
Gig economy-nak, vagyis hakni gazdaságnak nevezzük azt a munkaerőpiaci jelenséget, amikor online platformon vagy applikáción keresztül rövid távú, alkalmi munkákra jelentkezhetnek magánszemélyek. Erre ad lehetőséget például az Uber, vagy az Airbnb is. Érdemes megjegyezni a kifejezést, mert valószínűleg egyre többet fogjuk hallani.

Selected response from:

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

haknigazdaság

Gizella Katalin Abrudan

vállalkozási szerződéses gazdaság

Laszlo Gabris

kiszervezett gazdaság

Andor Molnár

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

haknigazdaság

Definition from Dobbantó:
Gig economy-nak, vagyis hakni gazdaságnak nevezzük azt a munkaerőpiaci jelenséget, amikor online platformon vagy applikáción keresztül rövid távú, alkalmi munkákra jelentkezhetnek magánszemélyek. Erre ad lehetőséget például az Uber, vagy az Airbnb is. Érdemes megjegyezni a kifejezést, mert valószínűleg egyre többet fogjuk hallani.

Example sentence(s):

Ezek a hakni-alapú platformok olyan pénzkereseti lehetőséget kínálnak a különböző tudású és képességű embereknek, amely keretében különböző apróbb munkákat, azaz „haknikat” végezhetnek el másoknak – legyen ez egy bevásárlás vagy egy rövid út a repülőtértől a lakásig. - Randstad
A hakni gazdaságot „igény szerinti, kortárs vagy platform” gazdaságnak is szokták nevezni. Lényege, hogy olyan digitális piactereken működik, ahol a fizetés és az értékelés applikáción keresztül zajlik. - Dobbantó
A technológia fejlődésével egy új jelenség ütötte fel a fejét a munkaerőpiacon, az úgynevezett gig economy (magyarul leginkább „hakni” vagy „platform” gazdaság), ahová leginkább a szabadúszókat (freelancerek) és a közösségi gazdaság - sharing economy - szolgáltatóit sorolják. - People & Focus

Explanation:
A talált oldalakon két szóban, "hakni gazdaság" található, de a helyesírás szabályai szerint egybeírandó. Itt ellenőrizhető: https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/kulegy

Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

vállalkozási szerződéses gazdaság

Definition from Gig Economy: Definition, Statistics & Tr:
A vállalkozási szerződéses gazdaság olyan szabadpiaci rendszer, ahol a munkaszervezetek és a független munkavállalók kapcsolata rövid távú.

Example sentence(s):

A külsős munkavállalók 50 százalékkal nagyobb valószínűséggel érzik magukat kiszolgáltatottnak. - Example sentences above
A munkavállalók által birtokolt alkalmazások már most valódi alternatívát kínálnak a külsős munkaszerződések nyomorúságos munkakörülményeihez képest. - Example sentences above
A „rugalmas” munkavállalók, például külsősök, szabadúszók és önfoglalkoztatottak nehezebben jutnak hozzá munkahelyük pénzügyi termékeihez. - Example sentences above

Explanation:
További fordítási lehetőségek: külsős munkavállalók; külsős munkaszerződésesek; külsősök, szabadúszók és önfoglalkoztatottak (a főfoglalkoztatásban alkalmazottakkal szemben); vállalkozási szerződéses gazdaság – a szövegkörnyezet szerint.

Laszlo Gabris
Hungary
Local time: 15:01
Native speaker of:

Hungarian

34 days confidence:

kiszervezett gazdaság

Definition from Wolters Kluwer:
A kiszervezés egy-egy jól körülhatárolható feladat, tevékenység vállalaton kívüli megszervezését jelenti.

Example sentence(s):

A cégek a hatékony munkaszervezés és a költségcsökkentés érdekében gyakran bizonyos tevékenységeik kiszervezése mellett döntenek. Ezt jellemzően gazdasági megfontolások indokolják, melynek során azonban sokszor nem veszik figyelembe, hogy a kiszervezés egyúttal munkajogi következményekkel is járhat. - Piac és Profit

Andor Molnár
Hungary
Local time: 15:01
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gig economy

Hungarian translation: haknigazdaság

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gig economy

Hungarian translation: haknigazdaság

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language