This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Economics

Corporate Tax determines the countries on an annual basis.

Hungarian translation: A vállalati (központi) adóosztály

10:16 May 1, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Corporate Tax determines the countries on an annual basis.
Context:

A recharge agreement is a written agreement between a parent corporation and its subsidiary under which the subsidiary reimburses the parent corporation for the cost of equity compensation.
A recharge agreement must be in place in order for a country to receive an invoice. Corporate Tax determines the countries on an annual basis.

Kerdes: Elofordulhat hogy kimaradt a "by" a "countries" elol? Szamomra ugy lenne ertelme.
Zalan
United Kingdom
Local time: 21:08
Hungarian translation:A vállalati (központi) adóosztály
Explanation:
A vállalati (központi) adóosztály határozza meg az [ilyen] országok listáját minden évben.
Lazán írott szöveg, szerintem a központi (anyavállaltnál található) adóügyi osztályról, részlegről/csoportról beszélnek.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-01 20:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nem egyértelmű, hogy miért ez, akkor kérdezz, de most rohannom kell.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:08
Grading comment
Koszonom a segitseget Katalin, igy tisztabb a kep, csak a szoveg fogalmaz tul "lazan" ahogy Te is irtad. Szep napot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A vállalati (központi) adóosztály
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Corporate Tax
A vállalati (központi) adóosztály


Explanation:
A vállalati (központi) adóosztály határozza meg az [ilyen] országok listáját minden évben.
Lazán írott szöveg, szerintem a központi (anyavállaltnál található) adóügyi osztályról, részlegről/csoportról beszélnek.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-05-01 20:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nem egyértelmű, hogy miért ez, akkor kérdezz, de most rohannom kell.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Koszonom a segitseget Katalin, igy tisztabb a kep, csak a szoveg fogalmaz tul "lazan" ahogy Te is irtad. Szep napot!
Notes to answerer
Asker: Vilagos, koszonom a pontositast! Tenyleg eleg "rosszul" megirt szoveg egyebkent.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search