performance share unit

Hungarian translation: teljesítményért járó részvényegység

09:52 Apr 4, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: performance share unit
Context:

Definition of performance share unit – a grant made to executives (salary band F+employees) whereby the grant of units represent the target number of MDLZ shares of Mondelēz International common stock that will be awarded if target performance is attained for the performance cycle.

Esetleg teljesitmeny alapu reszveny juttatas vagy reszveny egysegek..?
Zalan
United Kingdom
Local time: 07:47
Hungarian translation:teljesítményért járó részvényegység
Explanation:
http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/human/2004/...

Performance Share Plan (teljesítményért járó részvény program)

http://www.portfolio.hu/vallalatok/uj_standard_a_menedzsment...

Az új ösztönző rendszerben Immelt "performance share unit"-okat kap (konkrétan 250,000-et, azaz olyan részvény egységeket, melyek akkor kerülnek ténylegesen a vezérigazgató tulajdonába ha a kitűzött célokat teljesíteni sikerül
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:47
Grading comment
Szia Katalin, koszonom a segitseget, ezen sokat gondolkodtam melyik legyen, a teljesitmeny alapu reszveny profibban hangzik, de jelenteseben nem teljesen, vagy nem feltetlenul azonos az angol valtozattal, igy az altalad javasolt verzional maradok, ami egyertelmuen azt jelenti amit kell. Szep napot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1teljesítményért járó részvényegység
Katalin Szilárd
4 +1teljesítményalapú részvény
András Veszelka
5teljesítménytől függő részvényegység
JANOS SAMU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
teljesítményért járó részvényegység


Explanation:
http://www.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/human/2004/...

Performance Share Plan (teljesítményért járó részvény program)

http://www.portfolio.hu/vallalatok/uj_standard_a_menedzsment...

Az új ösztönző rendszerben Immelt "performance share unit"-okat kap (konkrétan 250,000-et, azaz olyan részvény egységeket, melyek akkor kerülnek ténylegesen a vezérigazgató tulajdonába ha a kitűzött célokat teljesíteni sikerül


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Szia Katalin, koszonom a segitseget, ezen sokat gondolkodtam melyik legyen, a teljesitmeny alapu reszveny profibban hangzik, de jelenteseben nem teljesen, vagy nem feltetlenul azonos az angol valtozattal, igy az altalad javasolt verzional maradok, ami egyertelmuen azt jelenti amit kell. Szep napot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teljesítményalapú részvény


Explanation:
Nekem személy szerint tetszik a "teljesítményalapú részvényjuttatás", ha a kontextus megengedi. Mindkét szó egybeírandó.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-04-04 10:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

"részvényegység" kifejezés nekem idegen, nem nagyon hallottam, és a neten sem hemzseg.

András Veszelka
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Bielik
37 mins
  -> Köszönöm a megerősítést
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teljesítménytől függő részvényegység


Explanation:
Mivel itt különböző célok elérése esetén adják a részesedést legpontosabbnak a teljesítménytől függő kifejezést tartom.


    Reference: http://effectsys.hu/teljesitmenyber
JANOS SAMU
United States
Local time: 00:47
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search