field study

22:43 May 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Research
English term or phrase: field study
A mondat így hangzik:
"To test the effectiveness of our methodology, ... we conducted a field study to see what impact..."

Ha valaki járatos a kutatások terén, az biztosan tudja az ilyen jellegű tanulmány megnevezésének a magyar megfelelőjét.

Köszönöm előre is.
Andrea Szabados
Local time: 01:47


Summary of answers provided
5 +1tereptanulmány
Krisztina Lelik
3 +1helyszini kutatás
denny (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
helyszini kutatás


Explanation:
Szerintem, bár nem vagyok szakember.
Vagy: helyszinen folytatott kutatás, mérés, stb.

denny (X)
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: helyszíni (hosszú í) felmérés, helyszíni vizsgálat is lehet, attól függően, hogy mi illik a szövegkörnyezetbe, vagyis hogy milyen jellegű a módszer, amiről szó van.
2 hrs
  -> Kösz. Most már tudok hosszú Ő-t és Ű-t irni, de hosszú i-t még most sem... csak máshonnan másolva.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tereptanulmány


Explanation:
FSC Magyarországi Tereptanulmányi Központ Alapítvány, Budapest.

Angliában több mint ötven éve dolgozik a Field Studies Council nevű oktatóközpont hálózatot működtető szervezet a környezettudatos állampolgáriság megvalósíttatásán.

tereptanulmány= field study (of sg)


    Reference: http://www.prof.iif.hu/iucn/docs/szakirod.doc
    Reference: http://mek.oszk.hu/00000/00063/html/t.htm
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search