cellulite

Hungarian translation: cellulit / narancsbőr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cellulite
Hungarian translation:cellulit / narancsbőr

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: cellulite
Definition from beautyblitz:
Deposits of fat trapped in pockets beneath the skin, leading to a dimpled appearance.

Example sentence(s):
  • Cellulite is composed of lumpy deposits that make your skin resemble a puckered orange skin. For that reason, it is sometimes called the “orange peel” problem. bodybenefits
  • The healthiest and most natural way to diminish cellulite is through diet and a mix of cardiovascular exercise and weight training. India Parenting
  • Cellulite occurs in men, but it's far less common, and it usually appears in the abdomen and neck regions Essortment
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

cellulit / narancsbőr
Definition:
"A cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki. A felgyülemlett nedvesség ödémát okoz, és a megduzzadt csomók egymással találkozva felszakítják a rostok rácsszerkezetét, így a bőr felületét, a narancs héját utánzóan, egyenetlenné teszi."
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2cellulit / narancsbőr
Katalin Szilárd
4 +1cellulitisz (narancsbő)
Beata Kovacs Teslery
5cellulitisz vagy narancsbőr
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation


  

Translations offered


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cellulitisz (narancsbő)


Definition from mimi.hu:
1.) A bőr alatti zsírszövet gyulladása. 2.) A mindennapi szóhasználatban így nevezik azokat a nők életét megkeserítő bőr alatti zsírlerakódásokat, amelyek narancshéjszerű megjelenést mutatnak, és főleg a csípő és a combtájék bőrét érintik.

Example sentence(s):
  • Számos lány és asszony szenved a bőr alatti zsírréteg kívülről is látható egyenetlenségeitől. A narancsbőr, azaz a cellulitisz főleg a fenéken, a combon, a mellen és a felkaron jelentkezhet. - online lexikon  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2008-10-29 08:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

bocsánat, természetesen narancsbőr a helyes kifejezés
Beata Kovacs Teslery
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: nem láttam a többi választ Beácska, mea culpa, rohantam as usual :-)
2 days 8 hrs
  -> semmi gond, Pálma, nem azért... De ne rohanj mindig! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cellulitisz vagy narancsbőr


Definition from own experience or research:
A cellulitisz, más néven narancsbőr a bőr alatt lerakódó zsír, a felhalmozódott zsír gátolja a bőralatti szövetek vér és oxigén ellátását.

Example sentence(s):
  • Míg a cellulitisz kifejezés a laza kötőszövet fájdalmas gyulladását takarja, addig a cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki. A felgyülemlett nedvesség ödémát okoz, és a megduzzadt csomók egymással találkozva felszakítják a rostok rácsszerkezetét, így a bőr felületét, a narancs héját utánzóan, egyenetlenné teszi. - Cellulit vagy cellulitisz?  
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Beata Kovacs Teslery: bocsánat, Pálma, de én is ezt a megoldást adtam meg
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cellulit / narancsbőr


Definition from Szépség Bróker :
"A cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki. A felgyülemlett nedvesség ödémát okoz, és a megduzzadt csomók egymással találkozva felszakítják a rostok rácsszerkezetét, így a bőr felületét, a narancs héját utánzóan, egyenetlenné teszi."

Example sentence(s):
  • "Cellulit, vagyis narancsbőr Egyre többen ismerik fel, hogy a gondozott külső, ami már nemcsak a tehetősek és nem is csak a nők kiváltsága, az egyik legjobb ajánlólevél. A férfiak közül is sokan veszik igénybe a szépségipari szolgáltatásokat. A modern szépségápolás szerves része lett a testkozmetika is. " - Eu Üzlet  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-10-29 08:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Míg a cellulitisz kifejezés a laza kötőszövet fájdalmas gyulladását takarja, addig a cellulit a bőr irha rétegében lerakódó salakanyagokat jelenti, amelyek a környező szövetekből magukhoz vonják a vizet, és egyre nagyobb gömböcskéket alakítanak ki."
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrea Nagy
36 mins
  -> Köszönöm!

Yes  hollowman (X)
2 days 23 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search