anchor channel

Hungarian translation: rögzítősín

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor channel
Hungarian translation:rögzítősín
Entered by: JANOS SAMU

11:37 Jun 9, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: anchor channel
Gondolom nem lesz annyira egyszerű, hogy tükörfordításban át lehet venni, de ki tudja, lehet, hogy ez a helyzet. A "horgonycsatorna" nekem mindenképpen gyanús. Szövegkörnyezet nincs hozzá. Csak címszavak vannak. Javaslataitokat előre is köszönöm!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 17:49
rögzítősín
Explanation:
Az erőművek földrengésbiztos szerkezetillesztésénél alkalmazott sínek, amikbe belemennek a rögzítőcsavarok.

Lásd a képeket a megadott referencia 4. oldalán.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:49
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! Ezt a verziót használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1felfogó horony
Tony Sarok
5 +1rögzítősín
JANOS SAMU


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felfogó horony


Explanation:
Különféle megmunkáló gépeken a munkadarab gépasztalra fogását lehetővé tevő fordított T alakú horony.
Az internetes hivatkozás képén szépen látszik.


    Reference: http://content.heidenhain.de/presentation/elearning/HU/index...
Tony Sarok
Hungary
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamas Elek: "felfogóhorony" egybe (és megmunkálógép), egyébként szerintem is erről van szó.
54 mins
  -> Köszönöm Tamás!

neutral  JANOS SAMU: Lehet ez jó, de nekem gyanús, mert tárgykörnek construction volt megadva a kérdező által.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rögzítősín


Explanation:
Az erőművek földrengésbiztos szerkezetillesztésénél alkalmazott sínek, amikbe belemennek a rögzítőcsavarok.

Lásd a képeket a megadott referencia 4. oldalán.


    Reference: http://jordahl.de/uploads/tx_zdownloadmr/LIT-PP-B-EN_Power_P...
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:49
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm szépen mindenkinek! Ezt a verziót használtam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: tyűamindenit, ez igen!
15 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search