positive locking
Hungarian translation: kiegészítő rögzítés
| 18:56 Mar 19, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kiegészítő rögzítés |
| ||
| 4 | ld. lent |
|
Answers
19 mins confidence: 
ld. lent Explanation: A "positive locking" olyan rögzítési mód, amely biztosítja a kötőelem elmozdulás elleni védelmét. Mivel a csavarkötések elsősorban a rezgés hatására lazulnak ki, ezért olyan módszerrel kell rögzíteni a csavarokat, amelyek megakadályozzák a vibráció okozta elmozdulást. Ez alakkal, erővel vagy anyaggal kötő biztosítás (alátét, ragasztó...stb.). A mondatban minden csavarkötést úgy kell rögzíteni, hogy megakadályozzák a csavarok vibrációs kilazulását. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kiegészítő rögzítés Explanation: All bolted connections shall be secured by positive locking. Minden csavarkötést kiegészítő rögzítéssel kell biztosítani. Bármilyen positive (=tevőleges, extra, kiegészítő, plusz alkatrészt, agyagot, megmunkálást vagy beavatkozást igénylő) rögzítési megoldás bármilyen rögzítéshez vagy kötőelemhez véletlen vagy rázkódás okozta, tehát nem szándékos nyitódás ellen. Lehet rugós alátét, csavarragasztó, deformálás, egy felszerelt idom, egy menetes hüvely, egy retesz stb. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations