mortice

Hungarian translation: horony

12:31 Jan 11, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mortice
asztalosmunkákhoz használt csapoló szerszám, mi ennek a pontos neve?

http://www.tooltrolley.co.uk/product_info.php?products_id=46...
Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:35
Hungarian translation:horony
Explanation:
mortice - a square hole made to receive a tenon and so to form a joint

A csap párja a horony (ld. csap-hornyos, vagy németből meghonosodott kifejezéssel nút-féderes). A horony leginkább nem pontszerű hanem "vonalmenti bevágás" szokott lenni, de én ettől függetlenül a pontszerű lyukra is a "horony" szót használnám mivel a lényege az, hogy fogadja a csapot. A kapcsolat neve "csapozás" vagy "csapolás".




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-01-11 13:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

A vágószerkezet neve horonymaró. A "mortise gauge"-ra tolómércét adnak a szótárak.
Selected response from:

Anna Martin
Spain
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5csaphorony (csapfurat)
Andras Szekany
4szelőmérték
Attila Bielik
4horony
Anna Martin
3párhuzamjelölő
Katalin Jenei


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szelőmérték


Explanation:



http://www.asztalos.hu/bolt/mero_rajzeszkozok/parhuzamvonok/...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
párhuzamjelölő


Explanation:
A képek alapján szerintem a "mortice" "párhuzamjelölő". (A kérdéshez csatolt link szerintem egy más eszközt mutat.)

"Mortice" http://www.tooltrolley.co.uk/newly-arrived-2635/ck-tools-718...

"Párhuzamjelölő"
http://shop.woodholz.eu/webaruhaz/view/vonalzo/parhuzam-vona...


Katalin Jenei
Local time: 15:35
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
csaphorony (csapfurat)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mortise_and_tenon#Types_of_mort...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horony


Explanation:
mortice - a square hole made to receive a tenon and so to form a joint

A csap párja a horony (ld. csap-hornyos, vagy németből meghonosodott kifejezéssel nút-féderes). A horony leginkább nem pontszerű hanem "vonalmenti bevágás" szokott lenni, de én ettől függetlenül a pontszerű lyukra is a "horony" szót használnám mivel a lényege az, hogy fogadja a csapot. A kapcsolat neve "csapozás" vagy "csapolás".




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-01-11 13:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

A vágószerkezet neve horonymaró. A "mortise gauge"-ra tolómércét adnak a szótárak.

Anna Martin
Spain
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search