Defects liability certificate
Hungarian translation: hiány-jegyzőkönyv, hiánypótlási jegyzőkönyv
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Feb 16, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kivitelezési szerződés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | hiány-jegyzőkönyv, hiánypótlási jegyzőkönyv |
| ||
| 3 | Hiba és hiánypótlási nyilatkozat |
|
Answers
1 hr confidence: 
| defects liability certificate Hiba és hiánypótlási nyilatkozat Explanation: Ezt a kifejezést még sosem használtam, de analógiák alapján a fenti lehet. Sajnos nincs kéznél a kétnyelvű FIDICem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| defects liability certificate hiány-jegyzőkönyv, hiánypótlási jegyzőkönyv Explanation: az átadás-átvételi eljárás során felvett irat (a magyar építőipar ezt a kifejezést ismeri, használja). Ebben a hibák - hiányosságok fel vannak sorolva, amelyek iránt a liability természetesen az átadónál van. Ha kijavították / bepótolták az itt felsoroltakat, újabb jkv. rögzíti. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-02-17 06:47:20 GMT) -------------------------------------------------- kösz mindenkinek. Csak úgy a korábbi életemből: ugyi volt az építés-szerelési munkahelyi napló ("bőrpapír"), amibe a munkavédelmi oktatás, a munkaterület átadás, a pótmunkák meg minden bekerült - már, ha tudtál írni. A rész-átadás-átvételt is ebbe ejtettük meg. Szal nem volt külön jegyzőkönyv (hála isten, akkor még kevés jogász (kevesebb, hogy pontos legyek) volt, mint ma. Ez igazán egy lista volt, amit magyarul jegyzéknek hívnak a fordítók. Amikor a hiányosságokat a bejáráson felderítetted (-ték), akkor hiány-lista / hiba-lista volt, amikor meg elvégezté(te)k, akkor volt a hiánypótlási jkv. Ha jók voltatok, beírtátok a szocbrigád naplóba is. A lényeg ma sem más, legfeljebb, vannak (végre!) jogászok oszt jónapot |
| |
Grading comment
| ||
