Service Pin(-signal)
Hungarian translation: karbantartógomb és karbantartási jelzés
| 14:42 Nov 1, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 20:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | karbantartógomb és karbantartási jelzés |
|
Answers
14 mins confidence: 
| service pin(-signal) karbantartógomb és karbantartási jelzés Explanation: A service pin az a sok kütyün megtalálható gomb, amit egy gémkapoccsal lehet megnyomni. Ekkor service üzemmódba kerül a készülék, ami gyakorlatilag a készülék programozását, vagy általánosabban fogalmazva, karbantartását teszi lehetővé (pl. átküldi egy hálózaton az azonosítóját, hogy kapcsolódni tudjon hozzá). Az első linken lévő dokumentumban a PIN szóra keresve találtok egy képet, ott mutatja, milyen is az a pin. A második linken lévő doksiból pedig még egyértelműbben kiderül, hogy ezt meg kell nyomni, és hogy milyen esetekben. -------------------------------------------------- Note added at 22 perc (2008-11-01 15:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Konkrétan ez a cucc úgy működik, hogy ha megnyomod a karbantartási gombot, akkor felvillan a karbantartásjelző led, és az eszköz a hálózatra küldi a Neuron ID-ját. A megnyomáshoz a konkrét esetben a jelek szerint több billentyűt vagy gombot kell nyomva tartani, nem pedig gémkapoccsal szúrkálni egy gépet. -------------------------------------------------- Note added at 19 óra (2008-11-02 09:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Hollowman: A szervizkódnál félrevezetett téged a Pin szó. Nem egy kódról, nem egy personal identification number-ről van szó, hanem egy bizonyos jellegű kapcsolóról, amit lehet, hogy a ketyerén úgy oldottak meg, hogy több valamit kell nyomva tartani; a lényeg, hogy véletlenül ne lehessen ilyen módba lépni. Ezért csinálnak süllyesztett és pici gombokat. Reference: http://www.sbt.siemens.ru/files/13021.pdf Reference: http://www.compwell.biz/pdf/ln-dlmxx.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations