zero width non-joiner

Hungarian translation: ligatúrablokkoló

08:03 Sep 17, 2016

English to Hungarian translations [PRO]
Computers: Software / Unicode character

English term or phrase: zero width non-joiner

Nem fordul elő mondatban, csak önállóan. Ez egy Unicode karakter. Itt a meghatározása:

The zero-width non-joiner (ZWNJ) is a non-printing character used in the computerization of writing systems that make use of ligatures. When placed between two characters that would otherwise be connected into a ligature, a ZWNJ causes them to be printed in their final and initial forms, respectively.

A megrendelő lehetőleg egyszavas főnévi elnevezést kért, de ez csak álom, mert ilyenre nem vállalkozom, ezért minden ötletet figyelembe veszek.

JANOS SAMU KudoZ activity Questions: 181 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2963 United States
Local time: 14:13

Hungarian translation:ligatúrablokkoló

Explanation:
Szerintem ebből az érthető, hogy ha két betűt ligatúrává lehet alakítani, de ilyen karaktert teszünk közéjük, akkor nem alakulnak ligatúrává, továbbá hogy ez nyilvánvalóan nem egy látható karakter, tehát a láthatatlanság szerintem következik a ligatúrablokkoló természetéből. És egy szó. :)

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:13

Grading comment

Köszönöm mindenkinek. Nem tökéletes elnevezés, mert más funkciója is van, de jobb mint az angol.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

ligatúrablokkoló

Gusztáv Jánvári

4 -1

Nulla szélességű nem kapcsoló

Andras Kovacs

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ligatúrablokkoló

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 65

Grading comment

Köszönöm mindenkinek. Nem tökéletes elnevezés, mert más funkciója is van, de jobb mint az angol.

2 days 4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Nulla szélességű nem kapcsoló

Explanation:
Informatikai szövegek fordításához javaslom a Microsoft hivatalos fordítói portálját: Microsoft Language Portal

A portál alapján ezt így fordítják, de MS-os terméktől függően valahol nem is fordítják le magyarra. Szóval a szövegkörnyezet dönti el, hogy az én javaslatom-e a megfelelő.

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Andras Kovacs
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zero width non-joiner

Hungarian translation: ligatúrablokkoló

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zero width non-joiner

Hungarian translation: ligatúrablokkoló

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language