plotter

Hungarian translation: plotter illetve rajzgép

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	plotter
Hungarian translation:	plotter illetve rajzgép

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:55 Sep 7, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Additional field(s): Architecture, Engineering (general)

English term or phrase: plotter

Definition from bluedogink.com:
A device that draws pictures on paper based on commands from a computer. Plotters differ from printers in that they draw lines using a pen. As a result, they can produce continuous lines, whereas printers can only simulate lines by printing a closely spaced series of dots. Multicolor plotters use different-colored pens to draw different colors.

Example sentence(s):

Once the schematics for the image are complete, the computer downloads the coordinates to the plotter, which interprets the code and calculates the most efficient path for the pen and paper. eHow, Inc.
Pen plotters work by moving a pen across the surface of a piece of paper, meaning that plotters are confined to line art, and are incapable of producing rasterized graphics like other printers. It is possible to draw complex line art designs and text, but pen plotters are considerably slower, owing to the pen’s mechanical movements. richcolorprinters.com
Plotters are used primarily in technical drawing and CAD applications, where they have the advantage of working on very large paper sizes while maintaining high resolution. reference.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

plotter illetve rajzgép

Definition:
"A plotterek (rajzgépek) olyan speciális berendezések, amelyeket akkor alkalmazunk, ha grafikus formájú kimenő adatra van szükségünk, rajzok, térképek, diagramok stb. alakjában. A rajzgépek egy íróhegyet vezetnek a papíron. A rajz a toll két egymásra merőleges, X-Y irányú mozgásának eredőjeként jön létre. Síkplotterek esetében a rajzlapot egy táblán rögzítik, mely fölött az írócsúcs két, egymásra merőleges irányban mozog. A görgős papírmozgatású rajzgépnél a toll csak egy irányban mozog, a rá merőleges irányú vezérlést görgők végzik, behúzva a rajzlapot a megfelelő helyzetbe. A mai korszerű plotterek beépített processzoruk révén jelentős intelligenciával rendelkeznek. Több különböző színű és/vagy vastagságú tollat kezelnek, nagy mennyiségű adatot képesek tárolni, és a működtető számítógéptől függetlenül, önállóan, a tollmozgásokat optimalizálva képesek dolgozni."

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +7

plotter illetve rajzgép

Attila Széphegyi

plotter

Judit Makrai

Translations offered

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

plotter illetve rajzgép

Definition from Gisfigyelő:
"A plotterek (rajzgépek) olyan speciális berendezések, amelyeket akkor alkalmazunk, ha grafikus formájú kimenő adatra van szükségünk, rajzok, térképek, diagramok stb. alakjában. A rajzgépek egy íróhegyet vezetnek a papíron. A rajz a toll két egymásra merőleges, X-Y irányú mozgásának eredőjeként jön létre. Síkplotterek esetében a rajzlapot egy táblán rögzítik, mely fölött az írócsúcs két, egymásra merőleges irányban mozog. A görgős papírmozgatású rajzgépnél a toll csak egy irányban mozog, a rá merőleges irányú vezérlést görgők végzik, behúzva a rajzlapot a megfelelő helyzetbe. A mai korszerű plotterek beépített processzoruk révén jelentős intelligenciával rendelkeznek. Több különböző színű és/vagy vastagságú tollat kezelnek, nagy mennyiségű adatot képesek tárolni, és a működtető számítógéptől függetlenül, önállóan, a tollmozgásokat optimalizálva képesek dolgozni."

Example sentence(s):

"A nyomtatók közeli rokona a rajzgép, amely műszaki rajz minőségű "nyomtatást" tesz lehetővé. Jellemzője, hogy különböző színű tollak felhasználásával ténylegesen rajzolja az ábrát, ezért például szöveg nyomtatására nem a legalkalmasabb. Inkább műszaki tervezésben használják." - Arcania

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 02:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36

25 mins confidence:

plotter

Definition from own experience or research:
nagy formátumú nyomtató

Example sentence(s):

AutoCAD szoftver oktatása haladó szinten Tartalom: ... - Rajzkészítés papírtérben, alkatrész és összeállítási rajok készítése szakirányú rajzokon, önálló gyakorlás. - Kirajzolás papírra, plotter használata. - Nemzeti Szakképz. és Felnőttképzési
Az elkészült alapsnittet, szériát és felfektetési rajzokat többféleképpen juttatjuk el partnereinknek. Két plotter áll rendelkezésünkre, melyeken az elkészült munkákat kitűnő minőségben tudjuk maximum 160 cm szélesen kinyomtatni... - Evanco Kft.

Explanation:
Láttam már rajzgép és rajzológép néven is emlegetni, de a plotter szerintem már meghonosodott a szakmai nyelvben.

Judit Makrai
Hungary
Local time: 02:31
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plotter

Hungarian translation: plotter illetve rajzgép

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plotter

Hungarian translation: plotter illetve rajzgép

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language