This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Hardware

to tap on

Hungarian translation: megérinteni

17:59 Dec 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Computers: Hardware / PDA based questionnaire
English term or phrase: to tap on
Egy "hard copy" kérdőívet tesznek át PDA (handheld computer) alapú kérdőívnek. Az eredeti utasítás az, hogy a vízszintes vonalon egy X-el jelölje meg hogy pl. milyen erős fájdalmat érzett a Nincs fájdalom és az Extrém fájdalom között. Sok ilyen kérdés van. Itt az "x" helyett kell a következőt betenni: Regarding the translation for "to tap" (meaning "to press on a handheld computer screen with a stylus", the standard Hungarian translation should be used, i.e. the same translation as in Hungarian cell phones, PDAs or handheld PCs.
Nagyon erős a gyanúm, hogy ilyen készüléket az alapműveltségű ember nem is látott. Van erre valami használható kifejezés? Vagy fordítsuk le az egészet? A kérdőívben csak az van, hogy "tap on". Érintse meg, nyomja meg.. stb. Van valami javaslat? Nagyon köszönöm.
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 19:54
Hungarian translation:megérinteni
Explanation:
A "tap and hold" meg tartósan/hosszan megérinteni.
Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 19:54
Grading comment
Nagyon köszönöm. a "tappintani"-val kapcsolatban osztom az ellenzők véleményét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5megérinteni
Attila Hajdu
5kopping
Botond Gorka
3tappintani
Vitta8


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
megérinteni


Explanation:
A "tap and hold" meg tartósan/hosszan megérinteni.

Attila Hajdu
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm. a "tappintani"-val kapcsolatban osztom az ellenzők véleményét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
8 mins
  -> Köszi!
agree  Attila Bielik
50 mins
  -> Köszi!
agree  Krisztina Lelik
16 hrs
  -> Köszi!
agree  Tamás Csarnai, MD
22 hrs
  -> Köszi!
agree  Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tappintani


Explanation:
Néhány honlapon találkoztam ezzel az (egyébként ötletes) fordítással; ugyanakkor a férjem (akinek van ilyen), nem hallotta még a szót.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-12-23 19:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

"...a már Pocket PC-n megszokott hosszú tappintás (tap’n’hold) helyett itt még alt+tappintás szolgált a helyi menü előhívására. "
http://www.hoc.hu/index.php?p=articles&cid=&y=167&z=2
Még ezt a példát is találtam.

Example sentence(s):
  • A stylusszal nem kattintani, hanem „tappintani” kell, vagyis megérinteni a képernyőt. A jobb gombot a hosszú tappintás helyettesíti.
  • Az egyik kiváló megoldás, az úgynevezett 7 tappintásos probléma megoldása (Start/Settings/System/Memory/Running Programs/[kiválasztani a megfelelőt]/stop),

    Reference: http://www.hardwareoc.hu/index.php/p/articles/cid/4/y/73/z/2...
    Reference: http://www.pdamania.hu/content/4829/
Vitta8
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): Egyetértek ... - "ilyen készüléket az alapműveltségű ember nem is látott".
2 hrs
  -> Köszönöm.
disagree  juvera: Elnézést, de mit akarnak elérni azzal, hogy a tapintani jó magyar igét (mert hiszen végeredményben erről van szó) rossz helyesírással írják? És miért kell ezt terjeszteni?
17 hrs
  -> Átgondoltam... Talán tényleg nem a fordítandó kérdőívben kellene terjeszteni egy nem általánosan használt (inkább játékos, mint hibás: tapint+kattint) szót, ha már "standard Hungarian translation" a kérés. Juvera, jogos a felvetés!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kopping


Explanation:
A Microsoft a Pocket PC rendszerben a "koppint" szót használja a hivatalos terminológiájában.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-31 10:04:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(Persze, „koppint”-ot akartam fentre is írni, elnézést, még nagyon reggel van...

Example sentence(s):
  • Double-Tap Settings
  • Dupla koppintás beállításai
Botond Gorka
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search