GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:17 Aug 23, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Egér | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juvera Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | rendetlenséget elkerülő/megszüntető, rendet tartó |
| ||
5 -1 | hurokmentes |
| ||
4 | gubancmentes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
clutter-free hurokmentes Explanation: Alapvetően ugyanazt jelenti, mint Zsuzsa válasza, csak a gubancot olyan nemistudom pajkos szónak érzem, ami nem illik műzaki szövegbe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clutter-free rendetlenséget elkerülő/megszüntető, rendet tartó Explanation: A clutter-free megszokott kifejezés olyan dolgokra, amelyek segítenek abban, hogy rendet lehessen tartani, vagy legalább is nem járulnak hozzá ahhoz, hogy még nagyobb rendetlenség legyen pl. az íróasztalon, vagy bárhol másutt. Azt csak másodlagosan jelenti, hogy nem gubancolódik, stb. Mivel a kábel visszahúzható, nem okoz rendetlenséget, "clutter"-t. Nem arra utal, hogy maga a kábel vagy a visszahúzás gubanc mentes, probléma mentes. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2008-08-23 23:28:13 GMT) -------------------------------------------------- Utalások a kifejezésre: clutterfree is a professional organising service to help you live clutter free.... www.clutterfree.co.uk/ 15 Steps to a Clutter Free Home. ezinearticles.com/?15-Steps-to-a-Clutter-Free-Home&id=70359 Clutter Free Kids Children's organizational products that will allow parents and teachers to create storage space www.clutterfreekids.com/ The Targus Wireless Slim Keyboard and Mouse Desktop Set provides wireless freedom for a clutter free workspace. www.ciao.co.uk/Targus_Wireless_Slim_Keyboard_Keyboard__6652... Don't just connect from point A to point B !!! Route your cables around the coners and form of your casing/motheboard and you will achieve much better airflow and clutter-free space. www.specialtech.co.uk/spshop/customer/product.php?productid... - 85k The Clip-On Hub attaches to the edge of your desk or to a bundle of cables, keeping your desktop clutter-free. shopping.lycos.co.uk/offers-computer-accessories-c_94134.html?man=monster+cable&man=belkin&ofo=mm Mint ez az utolsó példa is mutatja, többféle módszert lehet találni a "clutter-free" - rendetlenség, zűrzavar nélküli munkafelület elérésére. Persze ha már kábelről van szó, akkor az egyik fenti javaslat a legkézenfekvőbb: vireless accessories. |
| |
Grading comment
| ||