management enviroment

Hungarian translation: rendszerkezelési környezet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management enviroment
Hungarian translation:rendszerkezelési környezet
Entered by: tfugedi

19:20 Mar 2, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Computers (general)
English term or phrase: management enviroment
We will demonstrate the difference and impact virtualzation can make.

From applications, middleware and operating system to the management environment.

All in one optimized and tuned solution that is ready to deploy in hours instead of months.
tfugedi
Hungary
Local time: 11:10
rendszerkezelési környezet
Explanation:
A megadott szövegkörnyezetből látni, hogy számítógépeken a virtualizálásról van szó. A rendszerkezelésnél (system management) sokkal helyesebb a kezelés szó használata mint a menedzsmenté.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:10
Grading comment
Köszönöm mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rendszerkezelési környezet
JANOS SAMU
5menedzsment környezet
Ildiko Santana
4vállalatirányítási információs rendszer
Zsuzsanna Lőrincz


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rendszerkezelési környezet


Explanation:
A megadott szövegkörnyezetből látni, hogy számítógépeken a virtualizálásról van szó. A rendszerkezelésnél (system management) sokkal helyesebb a kezelés szó használata mint a menedzsmenté.


    Reference: http://www.polygon.hu/wps/wcm/connect/polygon1/Polygon+Infor...
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:10
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz
5 hrs

agree  Katalin Szilárd: Igen, a szövegkörnyezet alapján ez a jó megoldás.
13 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs

agree  Iosif JUHASZ
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menedzsment környezet


Explanation:
Nem hangzik túl szépen, de az informatikában ezt így nevezik.
management - menedzsment
environment - környezet

Pl. "Az SAP Solution Manager alkalmazás menedzsment megoldás és a tágabb SAP szoftver rendszer menedzsment környezet biztosítja, hogy az SAP Central Process Scheduling könnyen beilleszthetô a meglévô vállalati IT menedzsment kereteibe."

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-03 04:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nem a büszkeség feladásának védelmében teszem hozzá, hanem mivel szerintem a kérdező hasznosítani tudja majd az alábbi linken (bocsánat, ugróponton) található anyagot. A Microsoft Magyarországnál nyilván az IT szakemberek (bocsánat, információ technológusok) vannak többségben, nem a nyelvészek, így nagy a valószínűsége, hogy az ő szóhasználatuk a magyar nyelvőrökből azonnali és mély ellenszenvet fog kiváltani. Véleményem szerint azonban a fordítás során azt is figyelembe kell venni, hogy a végleges szöveg kinek a kezébe fog kerülni. Én az általam ideillő javasolt fordításom beküldésekor feltételeztem, hogy a végfelhasználó számítástechnikai / információ technológiai szakemberek, és számukra a szakmai nyelvhasználattal élő szöveg könnyebben lesz érthető, mint a szép, hagyományokhoz ragaszkodó, választékos magyar írás. Szépirodalmi fordítás esetén egészen más megközelítéssel dolgoznék, de ez itt bizony szakszöveg a javából.
http://download.microsoft.com/download/e/4/e/e4ed3c66-01c0-4...

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Boskovitz: A magyar nyelvben nem állhat két főnév egymás után különírva (ld.: összetett szavak), és nincs olyan magyar szó, hogy menedzsment (menedzser van, mert arra nem volt magyar szó). Ha lenne menedzsment, akkor is inkább vezetőséget jelentene.
6 hrs
  -> Nemcsak, hogy van ilyen szó, hanem még ilyen nevű tanszék is van. (http://www.mvt.bme.hu/) Ha már magyar egyetemen is tanítják, talán lehet, hogy mégis van némi alapja a használatának az élő magyar nyelvben, vagy rosszul gondolom?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vállalatirányítási információs rendszer


Explanation:
A management environment kifejezés professzionális informatikai környezetet takar.
Nekem a környezet szó jelenti a nagyobb problémát, ettől lenne nehezebben értelmezhető a mondat.

Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search