landing page or lead capture page

Hungarian translation: landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap

17:00 Feb 12, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / product documentation
English term or phrase: landing page or lead capture page
The page on a web site where one is taken after clicking on a advertisement.
Tar Ildikó
Hungarian translation:landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap
Explanation:
Így fordítanám.
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 22:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap
Peter Boskovitz
4 +1érkezési oldal, céloldal
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
érkezési oldal, céloldal


Explanation:
A honlap azon aloldala, amelynek URL-e meg van adva a fizetett hirdetésben, vagyis ezen az aloldalon "landolunk", amennyiben rákattintunk a hirdetésre. Néha tévesen ad page-nek is nevezi, de a két fogalom nem szinonimája egymásnak. A landing page a weboldal fontos része, hiszen a legtöbb felhasználó ezzel az oldallal találkozik először.


    Reference: http://www.webma.hu/Keresomarketing_Keresomarketing_szotar.h...
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Boskovitz: Szerintem ez így túl keveset mond. Inkább a sokkal általánosabb target page jelentését fedi csak le.
6 hrs

agree  hollowman (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
landolólap, reklámporta vagy promóciós érkeztetőlap


Explanation:
Így fordítanám.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
17 hrs

agree  Attila Széphegyi
28 days

agree  Iosif JUHASZ
5500 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search