voiceover narration
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 06:54 Oct 24, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | filmes elbeszélés, hangos kísérő szöveg, narráció, alámondás |
| ||
| 5 | hangalámondás |
|
Translations offered
126 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filmes elbeszélés, hangos kísérő szöveg, narráció, alámondás Definition from own experience or research: Filmes kifejezés. A "narration" jelentése elbeszélés, mesélés, magyarázó, kísérő szöveg, akár írott, akár hangos formában. A "voiceover" ennek hangos változata, "hangos kísérő szöveg", "hangos szövegkíséret", vagy "hangos kommentár". Mondhatjuk egyszerűen úgy, hogy "narráció", mivel a magyarban ezt a kifejezést a filmet kísérő kommentár írott és hangos változatára egyaránt használják, sőt az utóbbira elsősorban. Megfelelőnek találom az "alámondás" változatot is, mert rövid és kifejező. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
495 days confidence:
hangalámondás Definition from Wikipedia  :Hangalámondás, melynek során az eredeti képanyag – általában idegen nyelvű – hanganyagát lehalkítva rögzítenek a hanganyaghoz újabb dialógusokat, párbeszédeket stb. Hangalámondással általában dokumentumfilmekben találkozhatunk, bár Magyarországon a VHS-korszakban sokszor jellemzőek voltak az ún. „alábeszélős” filmek. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations