thief pump

Hungarian translation: próbavevő, mintavevő pumpa

English term or phrase:thief pump
Hungarian translation:próbavevő, mintavevő pumpa
Entered by: Janos Fazakas

18:49 Jul 11, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / üzemanyagok
English term or phrase: thief pump
"Check for water and remove any free water or sludge using a thief pump"
Janos Fazakas
Local time: 15:07
próbavevő, mintavevő pumpa
Selected response from:

Dora Miklody
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2próbavevő, mintavevő pumpa
Dora Miklody

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
próbavevő, mintavevő pumpa


Dora Miklody
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Péter Tófalvi: szivattyú. + a szövegkörnyezet nem igazán mintavételre utal, hanem víz- és iszapelszívásra (drénezés?)
1 hr

agree  HalmoforBT: Kontra Sófalvi: valszeg olyasmiről van szó, mint amivel az akkumulátorokból is savmintát lehet venni, hasonlit egy régi autódudára.
4 hrs

agree  János Kohl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search