Cigarette Tipping Inks

Hungarian translation: cigaretta mandzsetta-papapír festékek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cigarette Tipping Inks
Hungarian translation:cigaretta mandzsetta-papapír festékek
Entered by: Meturgan

12:10 Mar 15, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cigarette Tipping Inks
A kifejezés egy felsorolásban fordul elő, melyben tintákról és bevonatokról van szó.
Meturgan
Hungary
Local time: 15:32
cigaretta mandzsettapapír tinta
Explanation:
Ezek közé tartozik a cigarettapapír, a cigarettapapír ragasztó és a festék, amelyet a mandzsettapapír színezésére használnak.

Mivel a tipping-nek van "lezár" jelentése is, és ami a filter körül van papír a színes nyomott ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-15 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt egy, a cigik adalékanyagait (amire nem is gondolna az ember, hogy az sem lehet mérgezőbb a többinél) taglaló honlapon találtam.
Dóra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-03-17 06:57:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nagyon szívesen :)
Selected response from:

Dora Miklody
Hungary
Local time: 15:32
Grading comment
Tökéletes válasz Dóra. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2cigaretta mandzsettapapír tinta
Dora Miklody


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
cigarette tipping inks
cigaretta mandzsettapapír tinta


Explanation:
Ezek közé tartozik a cigarettapapír, a cigarettapapír ragasztó és a festék, amelyet a mandzsettapapír színezésére használnak.

Mivel a tipping-nek van "lezár" jelentése is, és ami a filter körül van papír a színes nyomott ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-15 12:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt egy, a cigik adalékanyagait (amire nem is gondolna az ember, hogy az sem lehet mérgezőbb a többinél) taglaló honlapon találtam.
Dóra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-03-17 06:57:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nagyon szívesen :)

Dora Miklody
Hungary
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tökéletes válasz Dóra. Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertold Kiss: vagy "festék" a tinta helyett, http://www.imptob.hu/oldal_dohanytermekek_fejlesztese.html alapján
25 mins

agree  HalmoforBT: festék
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search