Serach notice

Hungarian translation: adatszolgáltatási bejegyzés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:search notice
Hungarian translation:adatszolgáltatási bejegyzés
Entered by: Erzsébet Czopyk

16:54 Dec 14, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / népességnyilvántartás/statisztika/űrlap/ halotti bizonyítvány
English term or phrase: Serach notice
Kedves ProZ tagok,

Nem vagyok gyakorlott felhasználó, de remélem, hogy ezúttal mindent helyesen állítottam be/töltöttem ki.

Egy elhalálozást igazoló orvosi tanusítvány alján az apróbetűs részében bukkanatam erre:

....provide certified copies,extracts, certificates, search notices, photocopies, and for statisticals research.....(felsorolás folyatatódik)

Ez lenne a távoli családtgok felkutatáshához használatos "kapcsolatfelvételi hirdetmény" ?

Köszönöm
MandiKa
Local time: 19:54
adatszolgáltatási bejegyzés
Explanation:
Ez az úgynevezett halálozási lap, amelyet az adatszolgáltatás miatt kell kötelezően kitölteni (nemcsak a kórháznak)

magyarországon az anyakönyve BEjegyeznek, és az adatszolgáltató (itthon a KSH vagy a Népességnyilvántartó) bejegyzi az adatgyűjtés során kapott adatokat.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5adatszolgáltatási bejegyzés
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
search notice
adatszolgáltatási bejegyzés


Explanation:
Ez az úgynevezett halálozási lap, amelyet az adatszolgáltatás miatt kell kötelezően kitölteni (nemcsak a kórháznak)

magyarországon az anyakönyve BEjegyeznek, és az adatszolgáltató (itthon a KSH vagy a Népességnyilvántartó) bejegyzi az adatgyűjtés során kapott adatokat.


    https://ugyintezes.magyarorszag.hu/dokumentumok/ksh_halalozasi_lap.pdf
    Reference: http://www.ksh.hu/torveny_altal_elrendelt_adatgyujtesek_osap
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search