A Judicial Conference (JC) megfelelője az Országos Bírói Tanács (OBT) lehetne, hiszen mindkettő bírákból álló testület:
“The Judicial Conference of the United States is composed of the chief judges from each judicial and geographic circuit and the chief judge of the Court of International Trade.” (Wex)
“… a Kúria elnökét delegálja … törvény (…). A további 14 bíró tagját a bírák küldöttértekezlete a küldöttek közül titkosan, szavazattöbbséggel választja meg.”
http://www.birosag.hu/engine.aspx?page=OBT_MainAz AO of the US Courts „megfelelője“ lehetett volna a birói önigazgatás felszámolásakor megszüntetett Országos Igaszságszolgáltatási Tanács (OIT), vagy inkább úgy fogalmaznék: ha az OIT az AO megfelelője lett volna is, mára ennek már nincs jelentősége. Míg az AO a JC közvetlen irányítása alatt dolgozik, az OBT, a „magyar JC“, csak
kérhet és jelenthet az újonnan létesített Országos Bírósági Hivatal (OBH) elnökénél (őt választja a parlament 9 évre …).
Végeredményben én – Andrással ellentétben – nem látom a magyar ekvivalenst. Az OBH elnöke valóban igazgat, de ő minden és mindenki felett áll a branchban. Nem venném ezt mintának az AO fordításához …