PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

scientific stream

Hungarian translation: tudományos szakirány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scientific stream
Hungarian translation:tudományos szakirány
Entered by: Erzsébet Czopyk

17:53 May 2, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate of general secondary education examination
English term or phrase: scientific stream
This is the header of the certificate, no context at all
tagozat? eredmények?
the translation is very urgent, otherwise the young student can fail the application
thank you in advance
Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:47
tudományos szakirány
Explanation:
A stream a (kb.) érettségi vizsga szakiránya, a "tudományos" csak tipp, lehet, hogy természettudományt jelent.

https://intranet.arts.ac.uk/registry/staff/documents/intqual...

http://en.wikipedia.org/wiki/Tawjihi
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tudományos szakirány
Balázs Sudár


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tudományos szakirány


Explanation:
A stream a (kb.) érettségi vizsga szakiránya, a "tudományos" csak tipp, lehet, hogy természettudományt jelent.

https://intranet.arts.ac.uk/registry/staff/documents/intqual...

http://en.wikipedia.org/wiki/Tawjihi

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Szerintem is erről van szó. "...academic education was divided in high schools into a “literary” and a “scientific” stream" http://www.pij.org/details.php?id=885 + http://www.birzeit.edu/admission/Enrollment/p/18156
58 mins

agree  Andras Mohay (X): Igen, inkább "reál szakirány"
17 hrs

agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search