PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

printed by authority of the Registrar General

Hungarian translation: az anyakönyvi hivatal vezetőjének hatáskörében kiállítva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printed by authority of the Registrar General
Hungarian translation:az anyakönyvi hivatal vezetőjének hatáskörében kiállítva
Entered by: Ildiko Santana

09:43 Feb 16, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: printed by authority of the Registrar General
Egy Angliában kötött házasság anyakönyvi kivonatának fordításával bíztak meg. A következő két kifejezésre van esetleg hivatalos fordítás?

printed by authority of the Registrar General

Certified copy of an entry of marriage pursuant to the Marriage Act

A következő fordításokra gondoltam:
Az Anyakönyvi Hivatal által kiállítva, vagy Anyakönyvvezető ?

Házassági bejegyzés hitelesített másolata az 1949. évi Házassági törvény értelmében
vagy a Házasság nyilvántartásba vételének hitelesített másolata ?

Előre is köszönöm a válaszokat.

Üdvözlettel:
Kovács Nóra
Nora Kovacs
az anyakönyvi hivatal vezetőjének hatáskörében kiállítva
Explanation:
"printed by authority of the Registrar General"
"az anyakönyvi hivatal vezetőjének hatáskörében kiállítva"

A "printed" ugyan szó szerint azt jelenti "nyomtatva", de itt szerintem a kiadva (issued) a bevett kifejezés. A "by authority of" az jelenti, hogy az illető hivatal - jelen esetben az Anyakönyvi hivatal - hatáskörében. A Registrar General az Anyakönyvi Hivatal anyakönyvvezetője, röviden anyakönyvvezetőként is írható.

--- ez ugyan már plusz kérdés (a szabályok szerint egyszerre csak egy kérdést szabad feltenni), de mivel nem pontokért válaszolok, talán nem bánja senki, ha erre is beírom a javaslatomat:
"Certified copy of an entry of marriage pursuant to the Marriage Act"
"A házasság Házassági törvény szerinti anyakönyvi bejegyzésének hiteles másolata"

A magyarországi anyakönyveztetésről sok hasznos információ található itt (magyarul):
https://kozigazgatas.magyarorszag.hu/intezmenyek/450132/4501...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +2az anyakönyvi hivatal vezetőjének hatáskörében kiállítva
Ildiko Santana


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
printed by authority of the registrar general
az anyakönyvi hivatal vezetőjének hatáskörében kiállítva


Explanation:
"printed by authority of the Registrar General"
"az anyakönyvi hivatal vezetőjének hatáskörében kiállítva"

A "printed" ugyan szó szerint azt jelenti "nyomtatva", de itt szerintem a kiadva (issued) a bevett kifejezés. A "by authority of" az jelenti, hogy az illető hivatal - jelen esetben az Anyakönyvi hivatal - hatáskörében. A Registrar General az Anyakönyvi Hivatal anyakönyvvezetője, röviden anyakönyvvezetőként is írható.

--- ez ugyan már plusz kérdés (a szabályok szerint egyszerre csak egy kérdést szabad feltenni), de mivel nem pontokért válaszolok, talán nem bánja senki, ha erre is beírom a javaslatomat:
"Certified copy of an entry of marriage pursuant to the Marriage Act"
"A házasság Házassági törvény szerinti anyakönyvi bejegyzésének hiteles másolata"

A magyarországi anyakönyveztetésről sok hasznos információ található itt (magyarul):
https://kozigazgatas.magyarorszag.hu/intezmenyek/450132/4501...

Ildiko Santana
United States
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
11 days
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
18 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search