PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Graduate diploma

Hungarian translation: posztgraduális diploma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Graduate diploma
Hungarian translation:posztgraduális diploma
Entered by: denny (X)

21:52 Aug 28, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Graduate diploma
Graduate Diploma in Accountancy
Rekka
Local time: 18:14
poszt-graduális diploma
Explanation:
könyvvitelben
Selected response from:

denny (X)
Local time: 11:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poszt-graduális diploma
denny (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
graduate diploma
poszt-graduális diploma


Explanation:
könyvvitelben

denny (X)
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Egyetértek, két megjegyzéssel. A posztgraduális egybe írandó, és az accountancy pedig számvitel, nem könyvvitel. Egyetemi, főiskolai szakként, tantárgyként számvitel (gyakran számvitel-gazdálkodás az elnevezés). Vállalatoknál is számviteli osztály.
1 hr
  -> Az egybeirást illetően biztosan igazad van. Az Országh- Magay Nagyszótár az accountancy vonatkozásában velem ért egyet.

agree  Erzsébet Czopyk: valóban egybe kell írni, és a GIB-ben is könyvvitel, ill. könyvelői szakma
8 hrs

agree  Nora Balint: http://www.findict.hu/ szerint könyvvitel és számvitel is lehet, szerintem kontextusfüggő a fordítás, pl. accountancy act/számviteli törvény - accountancy department/könyvelési osztály
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search