This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

in some grand market lottery

Hungarian translation: valamilyen nagy piaci szerencsejátékban

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in some grand market lottery
Hungarian translation:valamilyen nagy piaci szerencsejátékban

14:17 Aug 31, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-04 10:55:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in some grand market lottery
Likewise, McGoldrick (2002) proposed that changes in retail formats are better explained as an outcome of economic and socio-cultural developments within a market. Meloche et al. (1988) identified that the failure of retail businesses and the demise of particular formats was invariably linked to some negative environmental change or market alteration. Failure was not always an inevitable stage in the history of an organization. Nor are retailers passive participants in some grand market lottery. Instead, traders may deploy strategies that either circumnavigate difficult market trends or which exploit opportunities that arise from changed market conditions. Environmental theories, therefore, provide an alternative explanation for retail change and also provide frameworks which recognize that retailers can proactively respond to market challenges. Corporate fate is not therefore viewed as predestination nor is the survival of a particular trading format destined to be active for a prescribed and finite period as suggested by the cyclical theories.
Angéla Orosz
Hungary
valamilyen nagy piaci szerencsejátékban
Explanation:
A kiskereskedők nem csak passzívan remélik a jó szerencséjüket (= szerencsejáték), hanem aktívan dolgoznak a siker érdekében (stratégiák)
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 21:09
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5valamilyen nagy piaci szerencsejátékban
András Veszelka
5 -1egy nagy piac felosztásában
JANOS SAMU


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
valamilyen nagy piaci szerencsejátékban


Explanation:
A kiskereskedők nem csak passzívan remélik a jó szerencséjüket (= szerencsejáték), hanem aktívan dolgoznak a siker érdekében (stratégiák)

András Veszelka
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
7 hrs
  -> Köszönöm
agree  Peter Simon
17 hrs
  -> Köszönöm
agree  Dora Blazsek-Dixon
1 day 1 hr
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
2 days 22 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
egy nagy piac felosztásában


Explanation:
A kifejezés jelképes. Itt arról van szó, hogy a kiskereskedők nem vettek részt vagy nem mertek részt venni egy nagy piac kioosztásában/felosztásában.

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:09
Specializes in field
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Abszolút nem erről van szó. A "grand" nem a "market"-tel tartozik össze, hanem a "lottery"-vel (nincs szó nagy piacról).
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search