the law of equity and trusts

Hungarian translation: a méltányossági jog és a bizalmi vagyonkezelés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the law of equity and trusts
Hungarian translation:a méltányossági jog és a bizalmi vagyonkezelés
Entered by: JANOS SAMU

19:21 May 14, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: the law of equity and trusts
Alapvetően értem, hogy a jog egy alapítványokkal foglalkozó ágáról van szó, de szeretném tudni, hogy mi a pontos magyar megfelelője. A segítséget előre is köszönöm.
Marianna Brazda, MCIL CL, MA, DPSI Law
Hungary
Local time: 22:41
a méltányossági jog és a bizalmi vagyonkezelés
Explanation:
Bár lényegében egyetértek Katalin válaszával, én különválasztanám a kifejezést magára a jogra és a trust magyar megfelelőjére, mert igaz, hogy a törvények mind a jog fogalma alá tartoznak, de a jog többet jelent mint csak a törvényeket. A magyaros megfogalmazás alapján aki a méltányossági jog kifejezést olvassa és utána a trust megfelelőjét a bizalmi vagyonkezelést, feltétlenül a kettő összefüggésére gondol és olyan teljes képet kap, ami egy ilyen fogalmakkal dolgozó szakember számára kizárja a félreérthetőséget.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-05-15 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

A megadott példamondat megerősíti a válaszomat, mert az I need to see a lawyer who is a specialist in the law of Equity and trusts mondat alapján így helyes a mondat: <bi>Olyan ügyvédet kell felkeresnem, aki a méltányossági jogra és a bizalmi vagyonkezelésre szakosította magát.</bi> Itt lényeges, hogy az ügyvédek nem a törvényekre, hanem a jogra szakosítják magukat.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a méltányossági jog és a bizalmi vagyonkezelés
JANOS SAMU
4 +1a méltányosságra és a bizalmi vagyonkezelésre vonatkozó törvények
Katalin Horváth McClure
2 -1pénz- és tőkepiaci jog
Balázs Szűcs


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
pénz- és tőkepiaci jog


Explanation:
Nem egy túl gyakori szókapcsolat. A google is csak 26 találatot produkált. Ezek kurzusleírások meg egyetemi jegyzetek voltak.
Magyarban a legközelebbi, amit találtam, hogy a BME-n van olyan kurzus, hogy Pénz- és Tökepiaci jogi alaptan.

Balázs Szűcs
Hungary
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Jó napot kívánok és elnézést az ügyetlenségemért, kellett volna példa mondatot adnom. Sajnos biztos nem pénz- és tőkepiaci jog, a kifejezést egy ügyvédtanoncok angol könyvéből származik, íme egy mondat a használatáról: "I want to put some money into a fund for the benefit of my grandchildren, which they will have when they reach the age of 18. I need to see a lawyer who is a specialist in the law of Equity and trusts."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Ez nagyon mellétrafált. Az equity itt nem részvényt vagy tőkerészt jelent.
5 hrs
  -> Megesik. Van amire kevés fél év jogi szakfordító képzés, meg egy jogi szakfordítás. Majd az évek tapasztalatával megjön a többi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a méltányossági jog és a bizalmi vagyonkezelés


Explanation:
Bár lényegében egyetértek Katalin válaszával, én különválasztanám a kifejezést magára a jogra és a trust magyar megfelelőjére, mert igaz, hogy a törvények mind a jog fogalma alá tartoznak, de a jog többet jelent mint csak a törvényeket. A magyaros megfogalmazás alapján aki a méltányossági jog kifejezést olvassa és utána a trust megfelelőjét a bizalmi vagyonkezelést, feltétlenül a kettő összefüggésére gondol és olyan teljes képet kap, ami egy ilyen fogalmakkal dolgozó szakember számára kizárja a félreérthetőséget.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-05-15 17:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

A megadott példamondat megerősíti a válaszomat, mert az I need to see a lawyer who is a specialist in the law of Equity and trusts mondat alapján így helyes a mondat: <bi>Olyan ügyvédet kell felkeresnem, aki a méltányossági jogra és a bizalmi vagyonkezelésre szakosította magát.</bi> Itt lényeges, hogy az ügyvédek nem a törvényekre, hanem a jogra szakosítják magukat.

JANOS SAMU
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Jó napot kívánok és elnézést az ügyetlenségemért, kellett volna példamondatot biztosítanom. A kifejezés egy ügyvédtanoncok angol könyvéből származik, íme egy mondat a használatáról: "I want to put some money into a fund for the benefit of my grandchildren, which they will have when they reach the age of 18. I need to see a lawyer who is a specialist in the law of Equity and trusts." Köszönöm szépen a segítséget.

Asker: Igen, egyetértek és nagyon szépen köszönöm a segítséget.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a méltányosságra és a bizalmi vagyonkezelésre vonatkozó törvények


Explanation:
Mivel a "The law of equity and trusts" angol (angliai) jogi fogalom, ezért jó lett volna legalább a mondatot megadni, amiben szerepel, mert így nem lehet tudni, hogy címként értelmezendő-e, vagy pedig csak beszélnek róla.
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_equity_and_trusts
https://hu.wikipedia.org/wiki/Bizalmi_vagyonkezelés

Mindenesetre, az equity az a méltányosság elve, olyan esetekben alkalmazzák, amikor jogi eljárás nem folytatható le - ennek sok oka lehet. A "trust" pedig a vagyonkezelői jogviszonyra vonatkozik. Ezt 2012 óta szabályozza a Ptk.

Az alábbi hivatkozásokon szét lehet nézni, esetleg segítenek a fordítás többi részében.

Ez a cikk szépen leírja az angol törvények eredetét:
http://www.step.org/sites/default/files/Branches/Resources/H...

"A TRUSTHOZ HASONLÓ BIZALMI VAGYONKEZELÉSI KONSTRUKCIÓK EGYES KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPAI JOGRENDSZEREKBEN"
http://jog.tk.mta.hu/uploads/files/2016-02-Sandor.pdf

"2014. évi XV. törvény a bizalmi vagyonkezelőkről és tevékenységük szabályairól"
https://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=a1400015.tv

Ez pedig egy érdekes cikk 2013-ból, jogászok véleménye az új törvénnyel kapcsolatos potenciális problémákról:
http://jogaszvilag.hu/rovatok/szakma/idegen-test-a-jogrendsz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-05-15 22:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Na igen, ebben az esetben valahogy úgy lehetne a mondat, hogy: A méltányossági és bizalmi vagyonkezelési jogban járatos / jogra szakosodott ügyvéddel kellene beszélnem / ügyvédre lenne szükségem.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Jó napot kívánok és elnézést az ügyetlenségemért, teljesen jogos a mondat hiánya, de a kifejezést egy ügyvédtanoncok angol könyvéből származik, íme egy mondat a használatáról: "I want to put some money into a fund for the benefit of my grandchildren, which they will have when they reach the age of 18. I need to see a lawyer who is a specialist in the law of Equity and trusts."

Asker: Nagyon szépen köszönöm a segítséget és a sok hasznos linket is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search