interface
| 11:03 Jul 12, 2013 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / kompetenciák felsorolása | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | egyeztetés, kapcsolattartás |
| ||
| 5 -1 | határfelület |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5egyeztetés, kapcsolattartás Explanation: Elōre is bocs, nincs rendes ékezetes billentyûzetem. Jó "buzzword" példa ez. A fordítás attól függ, hogy a purchasing az osztály neve, vagy a tevékenységé, amit ez a személy végez. A szövegkörnyezetbōl ez remélhetōleg kiderül. Ha az elsō verzió érvényes, akkor a kifejezés azt jelenti, hogy ez a személy tartja a kapcsolatot a beszerzési részleg/osztály és a pénzügy részleg/osztály között, ō a "közbenjáró", ō hangolja össze a tevékenységüket. Ha a második verzió érvényes, akkor arról van szó, hogy egyeztetni kell a beszerzési ügyleteket a pénzügyi osztállyal, vagyis a kifejezés az lesz, hogy "a beszerzések egyeztetése a pénzügyi osztállyal". -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2013-07-12 11:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Amíg gépeltem, lezártad... |
| ||
Notes to answerer
| |||
