GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Oct 13, 2011 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / felszámolási eljárást lebonyolító neve | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
fizetésképtelenségi szakértő Explanation: Az adott területen dolgozó szakember így használta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felszámoló biztos Explanation: aki a felszámolás eljárást vezeti, behajtja az adósságokat, stb. Reference: http://jog.wb.hu/jogicikk/65?wbsession=6b0b6860f7a7f1938c306... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
csődgondnok Explanation: a felszámolás a fizetésképtelenség folyamatának (utolsó) része, a felsz.bizt. nem illetékes az azt megelőző dolgokban |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
felszámolóbiztos Explanation: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700035.OKM 5. Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések - Regisztrált állatorvosi asszisztens (listed veterinary nurse), - bányavillamossági gépészmérnök (mine electrical engineer), - bányamérnök (mine mechanical engineer), - fogász (dental therapist), - dentálhigiénikus (dental hygienist), - okleveles látszerész (dispensing optician), - bányászati megbízott (mine deputy), - felszámolóbiztos (insolvency practitioner), http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-10-13 11:43:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.oh.gov.hu/letolt/nemzet/meik/2001_c_egyseges_szer... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-13 15:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Gyönyörűen le lehet vezetni, mit jelent az insolvency practitioner. Felszámolásról van szó. http://www.businessdictionary.com/definition/insolvency-prac... insolvency practitioner Alternative term for a liquidator. Mi a liquidator magyarul ? Felszámoló/felszámolóbiztos A kör bezárult. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-10-13 17:32:58 GMT) -------------------------------------------------- Az Ildiko Santana által említett Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium jogi fogalomtárára való hivatkozás, miszerint a felszámolóbiztos helytelen lenne, teljesen irreleváns, ugyanis a forrásban nem szerepel az insolvency practitioner angol kifejezés. Az egy dolog, hogy benne van a csődgondnok fogalma. Azt írja a fogalomtár: "csődgondnok: A bíróság által kirendelt vagyonfelügyelő a csődeljárásban." Ez mit bizonyít? Az insolvency practitioner nem vagyonfelügyelő hanem liquidator. És most lássuk a Magyarországon érvényben lévő törvényt: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700035.OKM 35/2007. (XI. 13.) OKM rendelet a 2001. évi C. törvény III. részének hatálya alá tartozó, végbizonyítványnak minősülő képzések és bizonyítványok felsorolásáról . Az Egyesült Királyságban akkreditált nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és skót szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések - Regisztrált állatorvosi asszisztens (listed veterinary nurse), - bányavillamossági gépészmérnök (mine electrical engineer), - bányamérnök (mine mechanical engineer), - fogász (dental therapist), - dentálhigiénikus (dental hygienist), - okleveles látszerész (dispensing optician), - bányászati megbízott (mine deputy), - felszámolóbiztos (insolvency practitioner), - tulajdonátruházási ügyekkel foglalkozó közjegyző (licensed conveyancer), - első tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (first mate - freight/passenger ships - unrestricted), - második tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (second mate - freight/passenger ships - unrestricted), - harmadik tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (third mate - freight/passenger ships - unrestricted), - fedélzeti tiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan működési területen (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted), - géptiszt - teherhajókon/személyhajókon - korlátlan kereskedelmi területen (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area), Ezenfelül, a kérdező angliai céget említett és a cég felszámolási eljárását lebonyolító személyt. Nézzük vissza a törvényt: Egyesült Királyság és nézzük vissza a kifejezést: felszámolóbiztos Ismételten a kör bezárult. |
| |
Grading comment
| ||