https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/business-commerce-general/4285858-quotation-pipeline.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

quotation pipeline

Hungarian translation: ajánlati tevékenység

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quotation pipeline
Hungarian translation:ajánlati tevékenység
Entered by: Andras Szekany

19:35 Mar 22, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: quotation pipeline
Despite the very low investments created by the financial crisis and a reduction of 25% in XY's team, he provided only a slightly lower quotation pipeline in 2010.

és

He has a solid quotation pipeline with a hit-rate of 10-15%.

Köszönöm!
Balázs Sudár
Hungary
ajánlati tevékenység
Explanation:
- eléggé slang
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:38
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ajánlati tevékenység
Andras Szekany
3 +1ajánlati folyamat
József Lázár


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ajánlati tevékenység


Explanation:
- eléggé slang

Andras Szekany
Hungary
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: szerintem is itt inkább az általános ajánlattételi, ügyfélkersési (hit-rate) tevékenységre gondol, nem valamilyen konkrét folyamatra, de szövegkörnyezettől függ
14 hrs
agree  hollowman2
2 days 3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ajánlati folyamat


Explanation:
ez egy SAP terminológiai kifejezésnek látszik
http://help.sap.com/saphelp_tm60/helpdata/en/f0/956c7f7e8641...

arról lehet szó, hogy valaki milyen mennyiségű és minőségű ajánlatokat dolgoz(tat) ki és abból mennyi lesz sikeres, milyen erőforrásokat használnak az ajálattételhez és más minőségi mutatók s számítanak.

József Lázár
Hungary
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations