insight

Hungarian translation: betekintés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insight
Hungarian translation:	betekintés
Entered by:	Molnár Zita

07:55 Jun 22, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sales training

English term or phrase: insight

Van hozzá konkrét definíció:

"A penetrating discovery about consumer/
shopper needs and motivations which
unlocks opportunities to drive competitive
advantage for our business and create value"

Molnár Zita KudoZ activity Questions: 33 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 12
Local time: 12:15

betekintés

Explanation:
Nekem ez vált be.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-06-22 07:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Szövegkörnyezettől függően lehet esetleg rálátás.

Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 12:15

Grading comment

Az összes kommenttel együtt, és a többi választ is nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

betekintés

Zsuzsa Berenyi

4 +1

(itt) mélyreható ismeret/megismerés

Ildiko Santana

rálátás

Andras Szekany

fogyasztói insight

István Hirsch

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

betekintés

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Az összes kommenttel együtt, és a többi választ is nagyon köszönöm!

Notes to answerer

Asker: Általában egyetértek, de itt inkább olyan felismerésről van szó, aminek alapján új ötletek születhetnek, és nem a téma megismeréséről, eligazodásról.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(itt) mélyreható ismeret/megismerés

Explanation:
Szerintem betekintésnél valamivel többről van szó ebben a szövegösszefüggésben: a fogyasztók/vásárlók igényeinek és vásárlási döntéseinek mélyreható (alapos) ismeretét jelöli, amennyiben már meglévő ismeretanyagról van szó, illetve ezek megszerzését leíró folyamat esetén ezek mélyreható megismerését.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-06-22 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

A "discovery" itt tanulmányozás, ismeretek megszerzése értelemben használt, "megismerés" és nem "felismerés"/"felfedezés" értelemben. Lásd Macmillan Dictionary:
"Discovery: the process of learning something that was not known before (itt erről van szó), or of finding someone or something that was missing or hidden (nem ez az eset)." Az adott mondatban az ideillő szinoníma az "exploration", azaz feltérképezés, ismeretszerzés, megismerés.

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 95

11 hrs confidence:

rálátás

Explanation:
ebben a kontextben

Andras Szekany
Hungary
Local time: 12:15
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 42

22 hrs confidence:

fogyasztói insight

Explanation:
Többféle "insight" lehet a marketingben, de ha a fogyasztóról (viselkedéséről, motivációjáról, ill. ezek feltárásáról) van szó, ez a kifejezés terjedt el (sok találat).

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap8 óra (2010-06-23 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Konferencia-előadások
A fókuszcsoport a consumer insight adekvát eszköze vagy a kreatív ötletek gyilkosa
Új és régi technikák újszerű felhasználása a fogyasztói insight-hoz
Fogyasztói insight a médiakutatásban
Fogyasztói insight az eladáshelyi kutatásban
http://www.pmsz.org/index.php?page=konferencia&id=40

A TNS mint szakértő a fogyasztói insight-ok terén. A TNS Retail & Shopper Insights széleskörű információt, konkrét akciótervvé fordítható elemzéseket és ...
www.tns-global.hu/tartalom/retail-shopper-research/

A fogyasztói insight végső soron egyfajta mélyebb tudás, motiváció, amivel a fogyasztó rendelkezik. Mi készteti végső soron a fogyasztót egy bizonyos termék ...
www.forecast.hu/

A konferenciát Babocsay Ádám, a BMB Focus Kft. ügyvezetője, tulajdonosa nyitotta meg, aki kvalitatív kutatóként a fogyasztói insight kérdését járta körül, igyekezve tudatosítani a marketing szakemberekben, hogy minden sikeres kampány alapja ennek megismerése.
http://www.civilkomp.hu/hirek/fokuszban_afogyaszo_mfor_konf

István Hirsch
Local time: 12:15
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Érdekes megközelítés, hogy megmarad eredeti nyelven egy szó. De az az érzésem, ezekben a példákban nem ugyanaz a jelentése, mint amit én keresek... A szövegemben az "insight" valami extraként nyert ismeret a meglévő tudás mellett, amit éppen hogy nem a fogyasztó, hanem a cég szerez, és ami alapján javíthatja az üzleti terveit, stb.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations