This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

outturn

Hungarian translation: kitermelt mennyiség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outturn
Hungarian translation:kitermelt mennyiség
Entered by: SZM

18:30 Jan 31, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: outturn
Az eredeti mondat nem angol ennek a szónak a kivételével, ezért nem is másolom ide.

Arról van szó, hogy stratégiai tartaléknak szánt üzemanyagokat elraktároznak, és amint becsurgatták a tartályokban, attól kezdve "outturn"-nek kell tekinteni.

Úgy sejtem, valami olyat jelent, hogy úgy kell venni, mintha már eladták vagy elhasználták volna, de ebben nem vagyok biztos.
SZM
Local time: 05:04
kitermelt mennyiség
Explanation:
Angol-magyar külkereskedelmi szótár: 2 termelés, kitermelés, kitermelt mennyiség.
Ide a kitermelt mennyiség illik a legjobban.

Ezek a szinonimái:
„outturn
n
syn OUTPUT , product, production, turnout, yield”



--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-02-01 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perszek ez igazából "bevételezett mennyiség". Azt csak a szerző tudná megmondani, hogy mit keres itt az outturn kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-02-01 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Valószínűleg az első jelentésre gondolt, ez 1 kirakodás, a kirakott áru súlya. Ez inkább szilárd áru esetére illik.
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 05:04
Grading comment
Ezek szerint hiában kerestem mögötte más jelentést.
Azért hoztam fel, mert én sem értettem, mit keres ez a szó a szövegben.
Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kitermelt mennyiség
Attila Széphegyi
4végtermék
Valeria (X)
4termelés/hozam
Tímea Torzsás
4kihozatal
Andras Szekany


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
végtermék


Explanation:
Szó szerint eredményt jelent. Egy adott időszakban gyártott termék mennyisége

Example sentence(s):
  • This Annual Out-turn Report outlines progress against each of the expected outputs/outcomes contained in. the Department’s Operational Plan
Valeria (X)
Hungary
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termelés/hozam


Explanation:
Vállalatok éves pénzügyi terveivel/jelentésével kapcsolatban fordul elő a leggyakrabban, mint az elért éves termelés.

Example sentence(s):
  • The Revenue report shows the expected outturn to be within budgeted resources.
Tímea Torzsás
Local time: 05:04
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kitermelt mennyiség


Explanation:
Angol-magyar külkereskedelmi szótár: 2 termelés, kitermelés, kitermelt mennyiség.
Ide a kitermelt mennyiség illik a legjobban.

Ezek a szinonimái:
„outturn
n
syn OUTPUT , product, production, turnout, yield”



--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2009-02-01 10:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perszek ez igazából "bevételezett mennyiség". Azt csak a szerző tudná megmondani, hogy mit keres itt az outturn kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2009-02-01 10:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Valószínűleg az első jelentésre gondolt, ez 1 kirakodás, a kirakott áru súlya. Ez inkább szilárd áru esetére illik.


    Reference: http://szotar.sztaki.hu/webster/webster.php?W=production&D=1...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Ezek szerint hiában kerestem mögötte más jelentést.
Azért hoztam fel, mert én sem értettem, mit keres ez a szó a szövegben.
Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
8 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kihozatal


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search