put more feet on the street
Hungarian translation: még több üzleti lábat kiépíteni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:42 Nov 21, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Sales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | még több üzleti lábat kiépíteni |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1még több üzleti lábat kiépíteni Explanation: Az Amway-ben így hívták őket. -------------------------------------------------- Note added at 10 perc (2006-11-21 22:53:01 GMT) -------------------------------------------------- Mivel az MLM rendszerekben ún. szőlőfürtszerűen rendezkednek el az üzleti "lábak", és így is hívják a muftik az alájuk beszervezett új reps-eket, vagyis új üzlettársakat (Amway), új üzletközőket (Forever Living), új tanácsadónőket (AVON), új szépségtanácsadókat (Oriflame) vagy nevezd, aminek akarod -------------------------------------------------- Note added at 11 perc (2006-11-21 22:54:24 GMT) -------------------------------------------------- A biutsítós cégeknél pedig üzleti képviselő a nevük, az ingatlanosoknál pedig simán ügynök. -------------------------------------------------- Note added at 20 perc (2006-11-21 23:03:30 GMT) -------------------------------------------------- vált üzleti lábak elismert csoport-pontértékének átlagára alkalmazzuk az ... esetben, a Levált üzleti lábak elfogadott csoport-pontértékének átlagára ... www.phone21.hu/dokumentumok/MyPhone_Smart_Program-uzleti_ke... -------------------------------------------------- Note added at 53 perc (2006-11-21 23:36:03 GMT) -------------------------------------------------- Sajnos, be kell vallanom, hogy tripla priuszom van: kismamakoromban beszerveztek az Anway-be (gyorsan kiléptem, miután nem fizették ki a fővezérek által a lábaknak tartott hétvégi szemináriumi tolmácsolásomat (váltás nélküli kabin - rémálom); később próbálkoztam az AVON-nal és abból bizony volt pénzem rendesen, majd Top Seller, később pedig koordinátor voltam az AVON-nál. Leküzdve ellenérzéseimet és (ide most csúnyát nem írhatok) torkomban nyomuló ingert, megnéztem a vebso amwaybigyó honlapját, de azok a kazetták meg oktatóbigyók nincsenek rajta. -------------------------------------------------- Note added at 54 perc (2006-11-21 23:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Megkerestem az oktató csodakazettát: ott bizony lábak kiépítéséről magyaráz Demeter János gyémánt, a "nyílt marketing terv" előadója... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations