land
Hungarian translation: megszerez [új ügyfelet]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:17 Nov 10, 2006 |
| English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Sales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | megszerez [új ügyfelet] |
| ||
| 4 +1 | hoz |
| ||
| 3 | l. lent |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoz Explanation: a to land egyik értelme a "hozni valakit" (csak személyekre) - akkor hoz ügyfelet, ha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
l. lent Explanation: "A salesperson lands an account by developing a solution tailored to the customer's unique business problem." Az üzletkötő/értékesítő az ügyfél egyéni problémáinak megoldására testreszabott megoldásként kínál...de mit csinál nekik? Ha ez egy biztosítási ügynök, akkor kötés lesz belőle, akkor pl. kötvénykonstrukciót kínál fel / ajánl . Mi van azzal az accounttal? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2megszerez [új ügyfelet] Explanation: Ilyenkor kifejezetten új ügyfélről van szó. Az üzletkötő úgy szerzi meg az új ügyfelet, hogy annak sajátos üzleti problémájára dolgoz ki egy megoldást. Ebben az esetben a tailored fordítását ki is hagytam, mert a magyar mondatszerkezet ezt feleslegessé teszi. Természetesen ez alakítható a szövegkörnyezettől függően. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||