spiff

Hungarian translation: fejpénz/bónusz/ösztönző/jutalék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiff
Hungarian translation:fejpénz/bónusz/ösztönző/jutalék
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:33 Nov 10, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Sales
English term or phrase: spiff
"Some firms pay salespeople a small incentive, or "spiff", for every name added to a reference pool."

Az lenne a kérdésem, hogy a "jutalék" helyett milyen színesebb megfelelőt lehetne itt használni?

Előre is köszi!
Andrea Szabados
Local time: 17:47
l. lent
Explanation:
A biztosítóknál bónusz(pénz) van;
a cigiseknél jutalék;
a consulting cégeknél fejpénz;
oroszul penynek hívják, ami habot jelent :-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2006-11-10 22:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

talán a bónusz a legjobb kifejezés rá, hívják ezt
Fájlformátum: PDF/Adobe Acrobat - HTML változat
9.11 Ha a Termékforgalmazó az Ösztönző Bónusz valamely szintjéhez ... Ösztönző Bónusz valamely magasabb szintjére. Ha például egy ...
www.flpseeu.com/magyar/_Company_Policy_u5_HU.pdf - Hasonló lapok
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:47
Grading comment
Köszi, a fejpénz nagyon találó! A bónuszt nagyon elcsépeltnek érzem ide, azt boldog-boldogtalannak osztogatják a cégeknél.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2l. lent
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
l. lent


Explanation:
A biztosítóknál bónusz(pénz) van;
a cigiseknél jutalék;
a consulting cégeknél fejpénz;
oroszul penynek hívják, ami habot jelent :-)

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2006-11-10 22:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

talán a bónusz a legjobb kifejezés rá, hívják ezt
Fájlformátum: PDF/Adobe Acrobat - HTML változat
9.11 Ha a Termékforgalmazó az Ösztönző Bónusz valamely szintjéhez ... Ösztönző Bónusz valamely magasabb szintjére. Ha például egy ...
www.flpseeu.com/magyar/_Company_Policy_u5_HU.pdf - Hasonló lapok


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszi, a fejpénz nagyon találó! A bónuszt nagyon elcsépeltnek érzem ide, azt boldog-boldogtalannak osztogatják a cégeknél.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search