GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:11 Oct 15, 2006 |
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timea Blankenship United States Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | [akit már felvettek] |
| ||
5 | alkalmazott |
| ||
4 | szerződött |
| ||
4 -1 | lehet |
|
lehet Explanation: A hired gyakran jelent ideiglenesen foglalkoztatottat, mig az employed esetén ez kevésbé valószinű, bár ott sem kizárt. Azt, hogy az adott esetben van-e különbség, csak sokkal több információ esetén lehet tudni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[akit már felvettek] Explanation: Aki hired, az jogilag már munkaviszonyban van. Teljesen mindegy, hogy részidős vagy teljes időre vették fel. Az employed csupán szinoníma és az is munkaviszonyban állókra vonatkozik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alkalmazott Explanation: Mindegy, hogy employed vagy hired, ugyanaz a két szó jelentése. Must have been hired - nem fejezted be a mondatot, de inkább írd hogy munkaviszonyban álló, az a biztos. -------------------------------------------------- Note added at 1 nap4 óra (2006-10-16 19:40:33 GMT) -------------------------------------------------- azért kell hired-nek lennie, mert adóznia kell a nyereménye után, gondolom, ezért gondoltam hogy a munkaviszonyban álló lenne a helyes, így nem érthető félre. Mellesleg, ha sokat lehet nyerni, benevezhetek ? :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
szerződött Explanation: alkalmazott = employee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.