pipeline

14:15 Sep 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Értékesítés
English term or phrase: pipeline
Sales pipeline - az érdekelne, hogy létezik-e ennek bevett magyar megfelelője? Az internetes találatokon ugyanis a magyar oldalak is az angol kifejezést használják.
Mennyiben tér el ez az értékesítési folyamattól? Vagy a termék útjától?

Sajnos nem tudok a szövegemből mondatokat idézni, mert értékelő tesztről van szó, ahol csak szavak, kifejezések vannak megadva.

Köszi előre is!
Andrea Szabados
Local time: 19:06


Summary of answers provided
4 +1ld. lent
novist
3 +2értékesítési csatorna
Levente Bodrossy Dr.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sales pipeline
értékesítési csatorna


Explanation:
Nem tudom, használatos-e, de ha nincs rá bejáratott kifejezés, én így fordítanám

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 19:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: vagy eladási csatorna is
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk: én is, Levente
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ld. lent


Explanation:
A sales pipeline-ban nem a termék utazik, hanem az ügyfél.
Azaz az egyik végén azok vannak, akiknek megszerzi az ember a névjegyét vagy telefonszámát és a másik végén azok, aki már álírták a szerződést, vagy fizettek.
Értékesítési tölcsérnek is hívják, mert sok-sok kontaktból lesz kevés valódi ügyfél.

novist
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): igazából csak azzal értek egyet, hogy NEM A TERMÉK ÚTJA ez. A forditásról magáról (tölcsér) nincs véleményem.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search