crop cycle

10:23 Nov 2, 2010 

Érdeklődéssel és szeretettel várom a válaszod a belinkelt KudoZ lapon.

10:22 Nov 2, 2010 

Sem az angol, sem a magyar meghatározás nincs kőbe vésve, és nem használják következetesen. Emlékszem arra, hogy használták, és rengeteg találat van a muskátli palántára, de akad pl. fuksziára, begóniára is: "A legtöbb palánta a meleg, napos helyet kedveli (kivétel: sarkantyúka, fukszia, begónia)." Márpedig ezeket jóformán csak az új hibridek kialakítására szokták magról nevelni.
Ugyanígy az angol, legalább is a UK-ban bedding plantnak a tálcán vagy cserépben kapható kiültetésre váró zsenge növényeket hívják, függetlenül attól, hogy "bed"-be vagy cserépbe, vagy akármibe fogják átültetni. Ez a meghatározás is létezik, és a gyakorlatban pont erről van szó: "Bedding plant: plant grown, usually in pots or in a greenhouse and intended to be transplanted outdoors."

05:18 Nov 2, 2010 

ezért fel is tettem ide:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/botany/408772...
Csak át kell másolni a válaszokat.

04:15 Nov 2, 2010 

Bár nem ez volt a kérdés, aradek hozzászólását kiegészíteném azzal, hogy a bedding plant valóban nem palántát jelent, hanem virágágyak (és virágládák) feltöltésére használt dísznövényt. Néhány angol definíció:
Annual plants that are good for quickly filling in flower beds.
http://www.gardeningknowhow.com/glossary?snap=B
Plants used in large numbers in usually temporary displays. Most often annuals, tender perennials, and bulbs not able or intended to naturalize and which are grown indoors or under glass before planting.
http://glossary.gardenweb.com/glossary/nph-ind.cgi?scrug=166...
Plants (mainly annuals), nursery grown and suitable for growing in beds. Quick, colorful flowers.
http://www.thegardenhelper.com/dictionary.html#B
An ornamental flowering plant or foliage plant suited by habit for growing in beds or masses.
Ezeket gyűjtőnéven virágágyi dísznövényeknek nevezzük, ahogy a hivatkozott könyv címében is olvasható. Nevelhetők magról, hagymáról, gumóról, és lehetnek mind virágágyi évelők, mind egynyári virágok. Ez is azt látszik megerősíteni, hogy a crop cycle a vetés/ültetés és értékesítés között eltelt időszak, azaz a termesztési ciklus.

03:37 Nov 2, 2010 

Én meg azért nem hívnám palántának, mert a palánta defíniciójában benne van, hogy azt MAGRÓL nevelik, ez pedig nem minden kiültetendő növényke esetében van így. A muskátli pl. bedding plant, de azt nagyon sokszor dugványról nevelik.

23:50 Nov 1, 2010 

mondanám én. Tavasszal, amikor a város el van öntve bedding plants hirdetésekkel, akkor ez jut az eszembe, és ezt találom tömegével a kertészetekben.
A palántára az értelmező szótár a magról átültetésre nevelt fiatal növény meghatározást adja.
Bedding plant: plant grown, usually in pots or in a greenhouse and intended to be TRANSPLANTED outdoors.
A termékre úgy szeretnék rávilágítani, hogy a juhásznak a gyapjú, a fonalgyárnak a fonal, a szövőgyárnak a szövet és a szabónak az öltöny a terméke, pedig lehet, hogy ugyanannak a néhány birkának a gyapjúját használták fel. Vagyis, mint mondtam, a bedding plant termesztőjének a dísznövény palánta a termék.

22:22 Nov 1, 2010 

Az amerikai szóhasználatban a "bedding plant" egyértelműen egynyári dísznövényt jelent, tehát nem pontosan azonos a palántával. A Corvinus dísznövénynek fordítja (http://www.uni-corvinus.hu/index.php?id=26671&tipus=tt&uid=5... használatban van a "virágágyi d1sznövény" kifejezés is - a The bedding plant expert c. könyv magyar címe: Virágágyi dísznövények.

21:38 Nov 1, 2010 

A "crop cycle" szerintem is "termesztési ciklus", de nem is ez a nagy problémám, hanem a "bedding plant".
Utána néztem, még az Országh szótár is csak a "dísznövény" fordítást adja erre, szemben a palántával, amelyre plant, set, seedling angol fordítások vannak, de egyetlen esetben sincs a "bedding plant". Persze, ez nem jelent nagyon sokat, hisz az angol szöveget egy nem angolnyelvű EU-s országban írták. Most rákérdeztem, és az ügyintéző azt mondja, hogy szerinte palántákról van szó, bár a műtrágyát leíró szövegben én csak virágokat látok, mint begónia, ciklámen, muskátli stb. (még az is benne van, hogy erkélynövények is), de paprika, hagyma, saláta, paradicsom stb. palántákról sehol nincs szó a szövegben.
Például: "Perfectly blooming bedding plants
ABC introduces Fertilizer XY, controlled release fertilizers for bedding plants
In 2011 ABC introduces Fertilizer XY. Fertilizer XY has been especially developed for bedding plants in small pots such as petunias, begonias and pelargoniums."
Szóval, az eddig használt dísznövény helyett ódzkodom palántákat írni; szerintem marad a dísznövény.

17:29 Nov 1, 2010 

Kedves Péter! Ha az általad közölt értelmezést fogadod el irányadónak, miszerint a *crop cycle* "az az idő, mialatt a növényt a mag elvetésétől eladható állapotba lehet hozni", akkor hiba lenne "vegetációs időszaknak" fordítani. A növény fejlődési szakaszai a vetéstől-ültetéstől kezdődően ezek: csírázási időszak, vegetációs időszak, virágzási időszak, termésképzési időszak, és termésérési időszak. Ha a saját értelmezésedet helyesnek tartod, akkor a magyar fordítás szerintem "termesztési ciklus". Ha mégsem, hanem csak a virágzási időszak és az eladható állapot közötti szakaszra gondolsz, akkor a megoldás vagy a "termésképzési" vagy "termésérési" ciklus. Szerintem nem helytálló, amit legutóbb írtál, "optimális tápanyag-összetételt biztosít a növényeknek a *vegetációs* ciklus alatt", hiszen nem a vegetációs időszakról van szó, mivel az a virágzást előzi meg, amikor termésről (crop) még nem beszélhetünk.

11:40 Nov 1, 2010 

A mondatban levő ciklus az adott növény fajtájától függően azt az állapotot írja le, amely a mag, hagyma, gumó vagy hasonló földbe dugásától addig tart, amíg "kereskedelmi érettségig" el nem jut. Ezt végzi a termesztő, ez a termesztési fázis. Neki ez a "crop"-ja. Utána jön a "retail", majd a "consumer " fázis, - az eladás, majd a megvásárló által élvezett fázis. "Bedding plants"-ról van szó, petúniáról, dáliáról, tátikáról, stb. de lehet akár eper, paprika, paradicsom is. A bedding plant a palánta. A palánta néha már bimbós, esetleg elkezd virágozni, de a lényege az, hogy miután a termesztő elérte vele a célját, életkéje további részét a vevő szolgálatában tölti el.

09:25 Nov 1, 2010 

"This fertilizer improves the quality of your product and will provide your plants with optimum nutrition throughout the crop cycle, retail and consumer phase."

Szabályozott tápanyagleadású műtrágyáról van szó, így logikusak a fentiek.

A fenti mondatot úgy fordítottam, hogy:
" műtrágya javítja az Ön termékének minőségét, és optimális tápanyag-összetételt biztosít a növényeknek a vegetációs ciklus alatt, majd a kiskereskedelmi szakaszban és a fogyasztó általi megvásárlás után is."

16:18 Oct 31, 2010 

Ez esetben nyilván nem termény a crop, el is rejtem a válaszomat. Köszi az infót!

16:04 Oct 31, 2010 

virágos dísznövényekről van szó.

12:29 Oct 31, 2010 

Azt lehet tudni pontosan, hogy milyen növényről van szó?
Vagy a szöveg elsősorban a műtrágyáról szól?

08:19 Oct 31, 2010 

A crop szó itt megtévesztő lehet, mert pl. virágok esetében nincs szó közismert termésről, bár a biológia náluk is ismeri a termés fogalmát.
Én felnevelési időt mondanák, vagy a kertészetben eltöltött időt.

22:21 Oct 30, 2010 

"This fertilizer improves the quality of your product and will provide your plants with optimum nutrition throughout the crop cycle, retail and consumer phase."