quilled
Hungarian translation: pók típusú virággal / pókvirágú
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:22 May 31, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (gerbera) pók típusú virággal / pókvirágú (gerbera) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| quilled (gebera) (gerbera) pók típusú virággal / pókvirágú (gerbera) Explanation: Ennek ez a magyar neve. Pók típusú gerbera vagy pókvirágú gerbera. http://www.gardenguides.com/115008-types-gerbera-daisies.htm... Quilled Quilled gerbera daisies are similar to the double-crested type, save the fact that the petals are shaped like spikes. In fact, the appearance resembles that of porcupine quills, hence the name. In quilled gerberas, the rows of spiky petals overlap and stick straight out, giving the flower a very distinctive and striking look. These are also sometimes called "spider" daisies. http://holgyforum.hu/nyomtathato.asp?newsid=34012 A gerbera egy hosszú szárú, egyszerű virág. Pontosan ez a szimpla, gyermeki forma az, amiért a virág olyan erőteljes. Jelenleg is egyre több, különféle formájú gerbera jelenik meg a piacon. Itt van például a pók típusú, melynek szirmai hegyesek, vagy a ‘Pasta' a maga spagetti tésztára emlékeztető, göndörödő szirmaival. Óriási színválasztékkal van jelen a kereskedelemben, és bárhol is használják, mindig vidám környezetet teremt. Jellegzetes formája erőt és spontaneitást sugároz. http://www.scotts.hu/portal/downloads/Keszo/03_5152_10_11.pd... Fehér az Anastasia pók típusú virága. A fajta 8 hét reakcióidejű, erős szárú, a szirmok kevésbé akadnak össze, jól szállítható. Bronzvörös, pók virágú a 8 hetes -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2010-05-31 14:19:01 GMT) -------------------------------------------------- http://superfloralretailing.net/april2010/cutflower.html Quilled crested doubles (Spider)- overlapping rows of spike-shaped petals, with one or more inner rows of shorter petals, and a green or dark center De nem feketeözvegy. :-))) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-31 17:16:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.szirom.hu/dokumentum/arlista.doc gerbera daisy spider pók gerbera 420 Ft 10 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-05-31 19:29:13 GMT) -------------------------------------------------- A kettő valószínű ugyanaz, de ha az én fordításom lenne, én maradnék a pókvirágúnál. A tűszirmú gerberára nekem csak 2 példa jött ki, és mindkettő művirág. Viszont kijött a tűszirmú tulipán is ami angolul biztos nem quilled tulip (a quilled tulip-nál valami tulipán forma jön ki). Itt is pókvirágról írnak: http://www.fmh.hu/fooldal-legfrissebb/20091105_ezerszinu_pom... Vágott, konténeres, bimbós, pókvirágú , margaréta virágú, csillag formájú, tömött fejű, bokros és szálas krizantémok özöne ad munkát a szakiskola kertész tanulóinak. Nagy Viktória Ráckeresztúrról, Béres Gábor Fehérvárról, Magyar Barbara Jenőből jár a Nadapi úti kertészetbe, ahol ottjártunkkor a vágott krizantémokból csokrokat kötöttek. És itt is - igaz, hogy ez krizantém de itt a virágforma a lényeg. : http://www.obudakft.hu/index.php?content=2&termek_kategoria=... ANASTASIA PINK® Szín: rózsaszín Virágforma: pók Reakcióido: 8 hét ANASTASIA SUNNY® Szín: sárga Virágforma: pók Reakcióido: 8 hét ANASTASIA® Szín: fehér Virágforma: pók Reakcióido: 8 hét http://www.benokert.hu/index.php?page=termekek Itt le is rajzolja a virágformákat: http://www.kovarikrizantem.hu/szabadfoldi_krizantemok_2010.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations