shift
Hungarian translation: a mérési tartomány elcsúszása, nullpont elcsúszása a karbantartást követően
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:39 Oct 30, 2017 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Laborkütyük | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a mérési tartomány elcsúszása, nullpont elcsúszása a karbantartást követően |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a mérési tartomány elcsúszása, nullpont elcsúszása a karbantartást követően Explanation: https://www.meter.hu/kalibralni_pedig_kell http://ttktamop.elte.hu/online-tananyagok/elettani_gyakorlat... Minden mérés esetén elengedhetetlen követelmény, hogy a különféle mérőrendszerekkel mért jel az eredeti változás mértékével arányos legyen és a regisztrált jel alakja a vizsgált paraméterben bekövetkező változást jól tükrözze. A mért változóknak azon tartományát, amelyen belül ezek a követelmények teljesülnek, a műszer mérési tartományának nevezzük. A legtöbb esetben az az ideális, ha a mért jel nagysága az eredeti változással lineárisan változik, de az összefüggés esetleg bonyolultabb is lehet. A kalibrálás a mérés visszavezethetőségének, azaz a megfigyelt változások mérőeszköztől független értékelésének és összehasonlíthatóságának alapvető eszköze. A mérőműszerek kalibrálása során a mérési tartományon belül meg kell állapítani, hogy a mérőrendszer értékmutatása, illetve a mérendő mennyiség helyes értéke között milyen összefüggés áll fenn (azaz az ún. átviteli függvényt kell definiálni). A gyakorlaton alkalmazott számítógépes mérőrendszer pl. a számítógép monitorján a jel változását egységekben (a.u. - arbitrary unit, azaz önkényes egység, esetleg pontszám) mutatja, így a kalibrálás segítségével határozhatjuk meg, hogy a rögzített jel 1 egységnyi változása mekkora valós fizikai változásnak (pl. erő- vagy hőmérséklet-változásnak) felel meg. A különböző hibák, zavaró hatások stb. miatt egy mérendő mennyiség pontos értékét nem tudjuk megmérni. A ténylegesen mért értéknek a pontos értéktől való eltérését nevezzük mérési hibának. Az abszolút hiba a mérési eredmény és a helyes érték közötti különbség értéke, a mérőeszközök és módszerek jellemzésére használják. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-10-30 16:56:45 GMT) -------------------------------------------------- http://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/gepeszet/gepeszet... Nullahiba és kalibrálási hiba Nullahiba akkor keletkezik, ha a műszer kijelzése terheletlen állapotában nem tér vissza a skála „nullapontjára”. Kalibrálási hiba az összetettebb szerkezetű műszerek módosító elemeinek szabályzatlanságából adódó hiba. Variációs hiba és alaphiba Variációs hiba keletkezik, ha ugyanazon műszerrel ugyanazon darabon végzett többszöri mérések eredménye különbözik. A felsorolt hibák együttesen adják az úgynevezett alaphibát, melynek mindenkor kisebbnek kell lenni, mint a megengedett osztálypontosság. A műszerhibák (–skálahiba, irányváltási hiba, nullahiba, kalibrálási hiba, variációs hiba) összességét alaphibának nevezzük. http://mkeh.gov.hu/meresugy/metrologia/vim5 MÉRŐESZKÖZÖK JELLEMZŐI -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-10-30 16:57:41 GMT) -------------------------------------------------- Mivel nem tudom, pontosan mi ez, a kalibrálási hibát javaslom. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2017-11-10 12:12:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations