germs vs. bacteria
Hungarian translation: kórokozók / baktériumok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 May 3, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judit Darnyik Hungary Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | kórokozók / baktériumok |
| ||
| 4 +1 | mikroorganizmusok, baktériumok |
| ||
| 4 | bacilusok/baktériumok |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mikroorganizmusok, baktériumok Explanation: Az angol előszeretettel használja a germs szót a baktérium szinonímájaként reklámokban, leírásokban és a köznyelvben egyaránt. Szerintem nem lősz bakot ha annak fordítod. Nem a mikroorganizmusok egy fajtájáról beszélünk, hanem általában a baktériumokról. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-05-03 07:54:44 GMT) -------------------------------------------------- Jé. a "kórokozók" szót milyen régen nem mondtam ki' :D Spot on Judit! ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7kórokozók / baktériumok Explanation: Elvetélt biológus múltamból úgy emlékezem, hogy a germ mindenféle kórokozó mikroorganizmus, és a baktérium ennek egy altípusa. a medical free is ezt igazolja germ (jerm) 1. a pathogenic microorganism. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-05-03 07:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Már csak a bug maradt ki a szórásból, az egyik kedvencem. A könyvben, amit éppen fordítok, rutinszerűen "ulcer bug"-nak becézik az orvostársadalomban nagy vihart kavart gyomorfekélyt okozó baktériumot. Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/germ |
| |
Grading comment
| ||
