gear mesh

Hungarian translation: Fogaskerék-áttétel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear mesh
Hungarian translation:Fogaskerék-áttétel
Entered by: Kocsis Marta

19:32 Jul 3, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / nehéz tehergépjárművek
English term or phrase: gear mesh
“Gear mesh efficiency” means the ratio of output power to input power when transmitted in a forward gear mesh with relative motion

Előre is köszönöm a segítséget!
Kocsis Marta
Hungary
Local time: 11:17
Fogaskerék-áttétel
Explanation:
Fogaskerék áttétel (Gear Mesh - GM) = fogak száma * tengely sebesség

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2010-0013_mu...

Gear mesh efficiency vagy gear ratio (áttételi arány)

http://miniclub.hu/dok/Muszaki_szotar/eng-hun.pdf

Gear ratio is simply the leverage that you have in a set of gears.

It is the ratio of an output to the input.

https://www.quora.com/What-is-gear-ratio
Selected response from:

András Illyés
Local time: 11:17
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Fogaskerék-áttétel
András Illyés
3 +1fogaskerék kapcsolódás
hollowman2


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Fogaskerék-áttétel


Explanation:
Fogaskerék áttétel (Gear Mesh - GM) = fogak száma * tengely sebesség

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop412A/2010-0013_mu...

Gear mesh efficiency vagy gear ratio (áttételi arány)

http://miniclub.hu/dok/Muszaki_szotar/eng-hun.pdf

Gear ratio is simply the leverage that you have in a set of gears.

It is the ratio of an output to the input.

https://www.quora.com/What-is-gear-ratio

András Illyés
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs

agree  Andras Szekany
9 hrs

agree  Iosif JUHASZ
11 hrs

agree  Gabriella Vento
2 days 4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fogaskerék kapcsolódás


Explanation:
Egy lehetséges megoldás.


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 perc (2017-07-04 19:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Az adott összefüggésben -> “Gear mesh efficiency” -> a sebességváló hatékonyságáról van szó.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a segítséget! Ezt is jó válasznak tartom, de ebben az esetben a másik megoldást választottam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz: kötőjeles: fogaskerék-kapcsolat http://www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?menu1=jarmusz...
2 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search